汉译经文相应部6相应5经/某位梵天经(梵天相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)

　　起源于舍卫城。

　　当时，某位梵天有这样邪恶的恶见生起：

　　「没有能到这里的沙门、婆罗门。」

　　那时，世尊以心思量那位梵天心中的深思后，犹如有力气的男子……(中略)出现在那梵天世界中。

　　那时，世尊住于那位梵天的上方虚空，盘腿而坐，入了火界定。

　　那时，尊者大目揵连这么想：

　　「世尊现在住于何处呢？」

　　尊者大目揵连以清净、超越人的天眼看见世尊住于那位梵天的上方虚空，盘腿而坐，入了火界定。

　　看见后，犹如有力气的男子能伸直弯曲的手臂，或弯曲伸直的手臂那样[快]地在祇树林消失，出现在那梵天世界中。

　　那时，尊者大目揵连住于那位梵天上方的虚空，依止东方，低于世尊，盘腿而坐，入了火界定。

　　那时，尊者大迦叶这么想：

　　「世尊现在住于何处呢？」

　　尊者大迦叶以清净、超越人的天眼看见……(中略)。

　　看见后，犹如有力气的男子……(中略)那样[快]地在祇树林消失，出现在那梵天世界中。

　　那时，尊者大迦叶住于那位梵天上方的虚空，依止南方，低于世尊，盘腿而坐，入了火界定。

　　那时，尊者大劫宾那这么想：

　　「世尊现在住于何处呢？」

　　尊者大劫宾那以清净、超越人的天眼看见……(中略)入了火界定。

　　看见后，犹如有力气的男子……(中略)那样[快]地在祇树林消失，出现在那梵天世界中。

　　那时，尊者大劫宾那住于那位梵天上方的虚空，依止西方，低于世尊，盘腿而坐，入了火界定。

　　那时，尊者阿那律这么想：

　　「世尊现在住于何处呢？」

　　尊者阿那律以清净、超越人的天眼看见……(中略)入了火界定。

　　看见后，犹如有力气的男子……(中略)那样[快]地在祇树林消失，出现在那梵天世界中。

　　那时，尊者阿那律住于那位梵天上方的虚空，依止北方，低于世尊，盘腿而坐，入了火界定。

　　那时，尊者大目揵连以偈颂对那位梵天说：

　　「朋友！现在你还有那个见；那个你之前有的见，

　　　看见了那辉耀放光者，已超越了在梵天世界中者。」

　　「亲爱的先生！我没有那个见了；那个我之前有的见，

　　　我看见了那辉耀放光者，已超越了在梵天世界中者，

　　　现在我如何能说：『我是常的、永恒的。』呢？」

　　那时，世尊激起那位梵天的急迫感后，犹如有力气的男子能伸直弯曲的手臂，或弯曲伸直的手臂那样[快]地在那个梵天世界消失，出现在祇树林中。

　　那时，那位梵天召唤其中一位梵天众：

　　「来！亲爱的先生！你去见尊者大目揵连。抵达后，请对尊者大目揵连这么说：『亲爱的目揵连先生！那世尊还有其他如同目揵连、迦叶、劫宾那、阿那律尊师这么大神通力、这么大威力的弟子吗？』」

　　「是的，亲爱的先生！」那位梵天众回答那位梵天后，就去见尊者目揵连。抵达后，对尊者目揵连这么说：

　　「亲爱的目揵连先生！那世尊还有其他如同目揵连、迦叶、劫宾那、阿那律尊师这么大神通力、这么大威力的弟子吗？」

　　那时，尊者目揵连以偈颂对那位梵天众说：

　　「三明得神通者，知他心之熟练者，

　　　烦恼已尽的阿罗汉，佛陀的弟子多的是。」

　　那时，那位梵天众欢喜、随喜尊者目揵连所说后，就去见那位梵天。抵达后，对那位梵天这么说：

　　「亲爱的先生！尊者目揵连这么说：

　　『三明得神通者，知他心之熟练者，

　　　烦恼已尽的阿罗汉，佛陀的弟子多的是。』」

　　这就是那位梵天众所说，那位悦意的梵天欢喜那位梵天众所说。

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「入了火界定」(tejodhātuṃ samāpajjitvā)，菩提比丘长老英译为「进入火元素的默想」(having entered into meditation on the fire element)，并引注释书的解说，他做了火遍处的准备工作，出基础禅(emerged from the basic jhāna)，决心「让火焰从身体出来」，以其决心的力量，火焰从他全身出来。