汉译经文相应部4相应24经/七年追踪经(魔相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)

　　我听到这样：

　　有一次，世尊住在优楼频螺，尼连禅河边牧羊人的榕树下。

　　当时，魔波旬追踪世尊七年，期待逮到机会，但没得到。

　　那时，魔波旬去见世尊。抵达后，以偈颂对世尊说：

　　「你因为坠入了愁而在林中修禅吗？因为财产被夺或为了欲求财产吗？

　　　你在村落里犯了什么罪吗？你为什么不与人作朋友呢？

　　　你为什么没有任何友情呢？」

　　「遍灭尽一切愁之根，我无罪、无悲伤而修禅，

　　　放逸者一族！切断一切有之热望贪求后，我无烦恼而修禅。」

　　「他们说『这是我的』，他们说『我的』者，

　　　如果你的意是在此之中，沙门！你未脱离我的。」

　　「他们说的那个不是我的，我不是那些说[我的]之人，

　　　波旬！你要这么知道：你不熟练我的道。」

　　「如果被你随觉、安稳之道导向不死，

　　　请你离开，一个人走，你为何教诫其他人？」

　　「往彼岸的人们，他们问不死之领域，

　　　被询问时，我告诉他们，凡真理者则无依着。」

　　「大德！犹如在村落或城镇不远处的莲花池，那里会有蟹。

　　大德！那时，许多男孩或女孩从那村落或城镇走出来后，会去那莲花池。抵达后，入那莲花池，然后从水中抓起蟹后，会住立在干地上。大德！每当蟹脚一伸出，那些男孩或女孩会以木棒或石头切断、砸裂、破坏它，这样，大德！全部的脚都被切断、砸裂、破坏的蟹不能再入[莲花池]，如之前一样。同样的，大德！所有的歪曲、相违、犹豫，那些全都被世尊切断、砸裂、破坏，现在，大德！我不能再期待逮到机会而接近世尊。」

　　那时，魔波旬在世尊面前以这些偈颂嫌恶地说：

　　「脂肪颜色的岩石，乌鸦徘徊，

　　　让我们找些柔软的吧！或许有乐味。

　　　在那里得不到乐味，乌鸦离开那里，

　　　像乌鸦攻击岩石，我们嫌恶地离开乔达摩。」