汉译经文相应部4相应22经/三弥提经(魔相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)

　　我听到这样：

　　有一次，世尊住在释迦族的尸罗哇地。

　　当时，尊者三弥提在世尊不远处住于不放逸、热心、自我努力。

　　那时，尊者三弥提独自静坐禅修时，心中生起了这样的深思：

　　「这确实是我的获得，确实是我的好获得，我的大师是阿罗汉、遍正觉者；这确实是我的获得，确实是我的好获得，我在这么善说的法律中出家；这确实是我的获得，确实是我的好获得，我的同梵行者们是持戒者、善法者。」

　　那时，魔波旬以心思量尊者三弥提心中的深思后，去见尊者三弥提。抵达后，在尊者三弥不远处作大恐怖声，像大地被打裂一样。

　　那时，尊者三弥提去见世尊。抵达后，向世尊问讯，接着在一旁坐下。在一旁坐好后，尊者三弥提对世尊这么说：

　　「大德！这里，我在世尊不远处住于不放逸、热心、自我努力，大德！那时，我在独自静坐禅修时，心中生起了这样的深思：『这确实是我的获得，确实是我的好获得，我的大师是阿罗汉、遍正觉者；这确实是我的获得，确实是我的好获得，我在这么善说的法律中出家；这确实是我的获得，确实是我的好获得，我的同梵行者们是持戒者、善法者。』大德！那时，在我不远处有大恐怖声，像大地被打裂一样。」

　　「三弥提！那不是大地被打裂，那是魔波旬，为了扰乱你们而来。三弥提！去吧！你就那里住于不放逸、热心、自我努力。」

　　「是的，大德！」尊者三弥提回答世尊后，起座向世尊问讯，然后作右绕，接着离开。

　　第二次，尊者三弥提就那里住于不放逸、热心、自我努力。

　　第二次，尊者三弥提独自静坐禅修时，……(中略)。

　　第二次，魔波旬以心思量尊者三弥提心中的深思后，……(中略)像大地被打裂一样。

　　那时，尊者三弥提以偈颂对魔波旬说：

　　「我从信而出家，从在家成为非家生活，

　　　我的正念与慧都已觉，心善得定，

　　　随你自己的意愿作诸形相吧！你将不使我感到恼害。」

　　那时，魔波旬：「三弥提比丘知道我。」沮丧、悲伤，就在那里消失了。

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「我的正念与慧都已觉」(Sati paññā ca me buddhā)，菩提比丘长老依《长老偈46》(Sati paññā ca me vuḍḍha)英译为「我的深切注意与智慧是圆熟的」(My mindfulness and wisdom are mature)。