汉译经文相应部4相应15经/意经(魔相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)

　　我听到这样：

　　有一次，世尊住在舍卫城祇树林给孤独园。

　　那时，魔波旬去见世尊。抵达后，以偈颂对世尊说：

　　「在空中行进之陷阱，这个意行进，

　　　藉此我必将捕捉你，沙门将不被我释放。」

　　「色、声音、气味、味道，与悦意之所触，

　　　在这里，欲对我来说已消失，死神！你已被击败。」

　　那时，魔波旬：「世尊知道我，善逝知道我。」沮丧、悲伤，就在那里消失了。

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「以偈颂」(gāthāya，原形gāthā音译为「伽陀」，或简为「偈」)，菩提比丘长老英译为「以诗」(in verse)。巴利语之偈颂，对音节数目与音韵有其一定的规则，中文的「诗赋」与之相当，古汉译都以「诗」的形式翻译，而比对菩提比丘长老的英译，常发现其对有些字，乃至句的顺序与原文大不相同，作了大幅更动以译出其真正的含意与韵味，译者对两者均无力涉略，只能按原文直译，不去琢磨所译的字数与音韵了。

　　「陷阱」(pāso，另译为「罠；捕鸟兽的网，绳套」)，菩提比丘长老英译为「陷阱」(snare)，并引注释书的解说，这个陷阱是贪的陷阱(rāgapāsa，贪网)，能绑住能在空中移动的神足神通者。「在空中行进」(antalikkhacaro)，更像是指「贪」能远距离驱动心的特性。