[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.top
{返回首页}


相应15经 意经
 
{返回 相应部 4.魔相应 文集}
{返回网页版}
点击:934
汉译经文相应部4相应15经/意经(魔相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)
  我听到这样:
  有一次,世尊住在舍卫城祇树林给孤独园。
  那时,魔波旬去见世尊。抵达后,以偈颂对世尊说:
  「在空中行进之陷阱,这个意行进,
   藉此我必将捕捉你,沙门将不被我释放。」
  「色、声音、气味、味道,与悦意之所触,
   在这里,欲对我来说已消失,死神!你已被击败。」
  那时,魔波旬:「世尊知道我,善逝知道我。」沮丧、悲伤,就在那里消失了。
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「以偈颂」(gāthāya,原形gāthā音译为「伽陀」,或简为「偈」),菩提比丘长老英译为「以诗」(in verse)。巴利语之偈颂,对音节数目与音韵有其一定的规则,中文的「诗赋」与之相当,古汉译都以「诗」的形式翻译,而比对菩提比丘长老的英译,常发现其对有些字,乃至句的顺序与原文大不相同,作了大幅更动以译出其真正的含意与韵味,译者对两者均无力涉略,只能按原文直译,不去琢磨所译的字数与音韵了。
  「陷阱」(pāso,另译为「罠;捕鸟兽的网,绳套」),菩提比丘长老英译为「陷阱」(snare),并引注释书的解说,这个陷阱是贪的陷阱(rāgapāsa,贪网),能绑住能在空中移动的神足神通者。「在空中行进」(antalikkhacaro),更像是指「贪」能远距离驱动心的特性。

{返回 相应部 4.魔相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应16经 钵经
下一篇:相应14经 适当经
 相应18经 食物经
 相应22经 三弥提经
 相应13经 碎石片经
 相应23经 瞿低迦经
 相应2经 象王的容色经
 相应20经 统治经
 相应4经 魔网经第一
 相应10经 寿命经第二
 相应6经 蛇经
 相应25经 魔的女儿经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 弟子规浅释 Standards for Students 第五章﹕信 Chapter Five: L..[栏目:弟子规浅释 Standards for Students]
 般若禅·觉悟的快乐[栏目:曾琦云居士]
 《集量论》略解 十三 A[栏目:因明学讲记]
 净土圣贤的传记(五)[栏目:益西彭措堪布]
 香河大安寺[栏目:佛教期刊文章选摘]
 《阿弥陀经》宗要 信愿持名(黄念祖居士著)[栏目:净土宗文集]
 漫说《杂阿含》(卷四十四)~G 1185经:本经叙述洗浴自心之法。[栏目:界定法师]
 远离四种执着[栏目:德兰根迥仁波切]
 佛法在世间 不离世间觉[栏目:宽运法师]
 美国的反对堕胎运动[栏目:观念·圣开法师]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.top Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com