汉译经文相应部4相应10经/寿命经第二(魔相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)

　　我听到这样：

　　有一次，世尊住在王舍城栗鼠饲养处的竹林中。

　　在那里，世尊……(中略)这么说：

　　「比丘们！人的这寿命是短的，必到来世，应该作善的、应该修梵行，生者无不死，比丘们！凡活得长者，他有百年或更多些。」

　　那时，魔波旬去见世尊。抵达后，以偈颂对世尊说：

　　「日夜不流逝，生命不被灭，

　　　不免一死的人寿命到处转，如车轮绕车轴。」

　　「日夜流逝，生命被灭，

　　　不免一死的人寿命被耗尽，如小河里的水。」

　　那时，魔波旬：「世尊知道我，善逝知道我。」沮丧、悲伤，就在那里消失了。

　　初品，其摄颂：

　　「苦行与象，清净与魔网二则，

　　　蛇、睡觉、欢喜，寿命二则在后。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「犹如车轮转(SA.1085)；如轮轴转(GA)」，南传作「如车轮绕车轴」(nemīva rathakubbaran，直译为「如辋车杆」)，菩提比丘长老英译为「如车的辋绕毂转」(Like the chariot's felly round the hub)，并解说这似乎暗指着《大林间奥义书》(Bṛhadāraṇyaka Upaniṣhad 11.5.15)的譬喻：「如所有车轮辐条包含于车轴和轮辋，所有众生与所有那些(地、水等)自我，都包含于大我中。」