汉译经文相应部4相应3经/清净经(魔相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)

　　我听到这样：

　　有一次，世尊住在优楼频螺，尼连禅河边牧羊人的榕树下，初现正觉。

　　当时，世尊在漆黑的夜晚坐在露天处，天空下着毛毛雨。

　　那时，魔波旬欲使世尊生出害怕、僵硬、身毛竖立而去见世尊。抵达后，在世尊不远处显示各种不同辉耀的容色：清净的与不清净的。

　　那时，像这样，世尊已知：「这位是魔波旬。」后，以偈颂对魔波旬说：

　　「长久轮回着，做了清净、不清净的容色，

　　　波旬！够了！你的把戏，死神！你已被击败。

　　　凡以身、语、意善防护者，

　　　他们不随顺于魔的控制，他们不是魔的随从。」

　　那时，魔……(中略)就在那里消失了。

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「他们不是魔的随从」(na te mārassa baddhagū)，菩提比丘长老依罗马拼音1998年版(na te mārassa paddhagū)英译为「不成为魔的忠实追随者」(Nor become Mara's henchmen)，并引注释书的解说：「他们不成为你的弟子、学生、学徒」。按：baddhagū的意思不明，今依paddhagū而译。