汉译经文相应部4相应2经/象王的容色经(魔相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)
我听到这样：
有一次，世尊住在优楼频螺，尼连禅河边牧羊人的榕树下，初现正觉。
当时，世尊在漆黑的夜晚坐在露天处，天空下着毛毛雨。
那时，魔波旬欲使世尊生出害怕、僵硬、身毛竖立，化作大象王的容色后，去见世尊，其头如大木槵子圆石那样，其牙如纯银那样，其鼻如大锄柄那样。
那时，像这样，世尊已知：「这位是魔波旬。」后，以偈颂对魔波旬说：
「长久轮回着，做了清净、不清净的容色，
波旬！够了！你的把戏，死神！你已被击败。」
那时，魔波旬：「世尊知道我，善逝知道我。」沮丧、悲伤，就在那里消失了。
