汉译经文相应部3相应15经/战斗经第二(憍萨罗相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)

　　那时，摩揭陀国阿阇世王韦提希子武装四种军后前往迦尸，进攻憍萨罗国波斯匿王。

　　憍萨罗国波斯匿王听闻：

　　「听说摩揭陀国阿阇世王韦提希子武装四种军后前往迦尸，对我进攻。」

　　那时，憍萨罗国波斯匿王武装四种军后前往迦尸，向摩揭陀国阿阇世王韦提希子前进。

　　那时，摩揭陀国阿阇世王韦提希子与憍萨罗国波斯匿王战斗。

　　又，在那次战斗中，憍萨罗国波斯匿王打败了摩揭陀国阿阇世王韦提希子，并且活抓他。

　　那时，憍萨罗国波斯匿王这么想：

　　「即使当我没违犯他时，这位摩揭陀国阿阇世王韦提希子违犯我，但他仍是我的外甥，让我没收摩揭陀国阿阇世王韦提希子的所有象军、没收所有的马军、没收所有的车军、没收所有的步军后，让他只活着撤退。」

　　那时，憍萨罗国波斯匿王没收摩揭陀国阿阇世王韦提希子的所有象军、没收所有的马军、没收所有的车军、没收所有的步军后，让他只活着撤退。

　　那时，众多比丘在午前时穿好衣服后，取钵与僧衣，为了托钵进入舍卫城。

　　在舍卫城为了托钵而行后，食毕，从施食处返回，去见世尊。抵达后，向世尊问讯，接着在一旁坐下。在一旁坐好后，那些比丘对世尊这么说：

　　「大德！这里，摩揭陀国阿阇世王韦提希子武装四种军后前往迦尸，进攻憍萨罗国波斯匿王，大德！憍萨罗国波斯匿王听闻：『听说摩揭陀国阿阇世王韦提希子武装四种军后前往迦尸，对我进攻。』大德！那时，憍萨罗国波斯匿王武装四种军后前往迦尸，向摩揭陀国阿阇世王韦提希子前进，大德！那时，摩揭陀国阿阇世王韦提希子与憍萨罗国波斯匿王战斗，又，大德！在那次战斗中，憍萨罗国波斯匿王打败了摩揭陀国阿阇世王韦提希子，并且活抓他，大德！那时，憍萨罗国波斯匿王这么想：『即使当我没违犯他时，这位摩揭陀国阿阇世王韦提希子违犯我，但他仍是我的外甥，让我没收摩揭陀国阿阇世王韦提希子的所有象军、没收所有的马军、没收所有的车军、没收所有的步军后，让他只活着撤退。』大德！那时，憍萨罗国波斯匿王没收摩揭陀国阿阇世王韦提希子的所有象军、没收所有的马军、没收所有的车军、没收所有的步军后，让他只活着撤退。」

　　那时，世尊知道这件事后，那时候说这些偈颂：

　　「男子一直掠夺，只要有益于他，

　　　而当其他人掠夺时，那掠夺者被掠夺。

　　　愚者认为掠夺物确实在他那里，只要未被恶的折磨，

　　　而当被恶的折磨时，那时，他遭受苦。

　　　杀害者得到杀害者，征服者得到征服[者]，

　　　侮辱者与侮辱，恼害者与恼害，

　　　那时，以业的轮回，那掠夺者被掠夺。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「确实在他那里」(Ṭhānañhi)，菩提比丘长老英译为「在他那边」(on his side)。按：「掠夺物确实在他那里」，原文作「处-确实」(Ṭhānañhi)，意义不明，今参照英译转译。