汉译经文相应部3相应14经/战斗经第一(憍萨罗相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)

　　起源于舍卫城。

　　那时，摩揭陀国阿阇世王韦提希子武装四种军后前往迦尸，进攻憍萨罗国波斯匿王。

　　憍萨罗国波斯匿王听闻：

　　「听说摩揭陀国阿阇世王韦提希子武装四种军后前往迦尸，对我进攻。」

　　那时，憍萨罗国波斯匿王武装四种军后前往迦尸，向摩揭陀国阿阇世王韦提希子前进。

　　那时，摩揭陀国阿阇世王韦提希子与憍萨罗国波斯匿王战斗。

　　又，在那次战斗中，摩揭陀国阿阇世王韦提希子打败了憍萨罗国波斯匿王，而败北的憍萨罗国波斯匿王向自己的首都舍卫城前进。

　　那时，众多比丘在午前时穿好衣服后，取钵与僧衣，为了托钵进入舍卫城。

　　在舍卫城为了托钵而行后，食毕，从施食处返回，去见世尊。抵达后，向世尊问讯，接着在一旁坐下。在一旁坐好后，那些比丘对世尊这么说：

　　「大德！这里，摩揭陀国阿阇世王韦提希子武装四种军后前往迦尸，进攻憍萨罗国波斯匿王，大德！憍萨罗国波斯匿王听闻：『听说摩揭陀国阿阇世王韦提希子武装四种军后前往迦尸，对我进攻。』大德！那时，憍萨罗国波斯匿王武装四种军后前往迦尸，向摩揭陀国阿阇世王韦提希子前进，大德！那时，摩揭陀国阿阇世王韦提希子与憍萨罗国波斯匿王战斗，又，大德！在那次战斗中，摩揭陀国阿阇世王韦提希子打败了憍萨罗国波斯匿王，大德！而败北的憍萨罗国波斯匿王向自己的首都舍卫城前进。」

　　「比丘们！摩揭陀国阿阇世王韦提希子有恶友、恶伴侣、恶同志，而憍萨罗国波斯匿王有善友、善伴侣、善同志。

　　比丘们！今天，败北的憍萨罗国波斯匿王这晚睡不好了。」

　　这就是世尊所说。……(中略)

　　「胜利者招致怨恨，败北者睡不好，舍断胜与败后，寂静者睡得安乐。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「卧觉寂静乐(SA.1236)；寂灭安睡眠(GA)」，南传作「寂静者睡得安乐」(Upasanto sukhaṃ seti，逐字直译为「寂静者乐卧」，「卧」为动词)，菩提比丘长老英译为「平和者睡得安乐」(The peaceful one sleeps at ease)。按：依巴利语经文与别译杂阿含经推断，「卧觉寂静乐」应为「寂静卧觉乐」，《杂阿含1081经》就译为「卧觉常安乐」。

　　「苦卧(SA.1236)；恼不眠(GA)」，南传作「睡不好」(dukkhaṃ seti，逐字直译为「苦卧」，「卧」为动词)，菩提比丘长老英译为「睡不好」(sleeps badly)，或「住于不幸」(dwells miserably, AN.4.70)。