汉译经文相应部2相应25经/遮堵经(天子相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)

　　我听到这样：

　　有一次，众多比丘住在憍萨罗国喜马拉雅山山腹的林野小屋中，他们是掉举的、高慢的、浮躁的、饶舌的、闲聊的、念已忘失的、不正知、不得定而心散乱、诸根不控制的。

　　那时，遮堵天子在那十五布萨日去见那些比丘。抵达后，以偈颂对那些比丘说：

　　「从前，他们是快乐的生活者，乔达摩的弟子比丘们，

　　　无欲地寻求食物，无欲地[使用]住所，

　　　知道世间中的无常后，他们得到了苦的结束。

　　　他们使自己成为难养者，如村落中的村长，

　　　食后再食，然后躺下，在别人家中被迷昏头。

　　　对僧团作合掌后，这里，我说某些人，

　　　他们是无怙、被抛弃者，就如那些亡者。

　　　我所说，是关于那些住于放逸者，

　　　凡住于不放逸者，我对他们作礼敬。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「无常心乞食(SA.1343)；乞食及住时，常思于无常(GA)」，南传作「无欲地寻求食物」(Anicchā piṇḍamesanā)，菩提比丘长老英译为「没有愿望，他们寻求他们的施舍」(Without wishes they sought their alms)。按：「无欲」(Anicchā)，与「无常的」(Anicca)巴利语极为近似，不知何者讹误。