[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.top
{返回首页}


相应7经 般阇罗健达经
 
{返回 相应部 2.天子相应 文集}
{返回网页版}
点击:977
汉译经文相应部2相应7经/般阇罗健达经(天子相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)
  起源于舍卫城。
  在一旁站好后,般阇罗健达天子在世尊面前说这偈颂:
  「广慧者确实发现了,在障碍中的空间,
   觉了禅的佛陀,是独处者的人牛王;牟尼。」
  (世尊:「般阇罗健达!」)
  「即使在障碍中他们发现,为了获得涅槃之法,
   那些获得正念者,那些完全善得定者。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「愦乱之处所;愦乱法(SA.1305);在家缠众务(GA)」,南传作「在障碍中」(Sambādhe),菩提比丘长老英译为「在禁闭中」(in the midst of confinement),并引注释书的解说,这是指「五盖」或「五欲」,本经指前者(按:对照「空间」,指禅定来说)。
  「空间」(okāsaṃ),菩提比丘长老英译为「间隙;空间」(opening),并引注释书的解说,是「禅定」(jhāna)的另名,并引注释书的解说,那位天子获得了初禅的幸福感而赞美,佛陀告诉他应该还要从正念经由毗婆舍那到涅槃。
  「是独处者的人牛王」(paṭilīnanisabho),菩提比丘长老英译为「移到旁处(抽离)的首席公牛」(The withdrawn chief bull),并引注释书的解说,「人牛王」指世尊,当比丘舍断「我是」之慢时,被称为「独处者」。按:「独处者」(paṭilīna),另译为「退去者;无滞著者;远离者」。

{返回 相应部 2.天子相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应8经 保护经
下一篇:相应6经 迦么大经
 相应6经 迦么大经
 相应4经 摩伽大经
 相应16经 瓦须达多经
 相应21经 湿婆经
 相应8经 保护经
 相应10经 日经
 相应25经 遮堵经
 相应15经 檀香经
 相应27经 难陀经
 相应14经 难陀经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 莲花生大士[栏目:解惑之智·嘎玛仁波切]
 眼睛闭起来总觉得身体是歪的,眼睛张开又好像没有?[栏目:海云继梦·禅修释疑]
 无死的金刚心 第24章 无法形容的心情[栏目:无死的金刚心]
 原始佛教(四)原始佛教的教理思想(圣严法师)[栏目:原始佛教理论]
 佛识慧集 <五九>悉灭三毒[栏目:佛识慧集]
 盛噶仁波切心得 爱情的力量[栏目:盛噶仁波切]
 佛眼观生死 第一章 解读生命 生命之维系[栏目:佛眼观生死]
 20 金刚般若论会释(唐.窥基)[栏目:04 经注]
 小世界中的「我相」、「众生相」、「寿者相」[栏目:探究真心·圆觉文教基金会]
 杂阿含经卷第二十四(六一五)[栏目:杂阿含经]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.top Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com