汉译经文相应部2相应4经/摩伽大经(天子相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)

　　起源于舍卫城。

　　在一旁站好后，摩伽大天子以偈颂对世尊说：

　　「世间中有多少灯火，经由它们而世间变得明亮？

　　　我们来问世尊，我们应该如何理解它？」

　　「世间中有四种灯火，第五种没被发现，

　　　太阳在白天照亮，月亮在晚上发亮，

　　　而火，在白天与晚上，到处变得明亮，

　　　正觉者是照亮者中最胜的，那是无上的光明。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

「以偈颂」(gāthāya，原形gāthā音译为「伽陀」，或简为「偈」)，菩提比丘长老英译为「以诗」(in verse)。巴利语之偈颂，对音节数目与音韵有其一定的规则，中文的「诗赋」与之相当，古汉译都以「诗」的形式翻译，而比对菩提比丘长老的英译，常发现其对有些字，乃至句的顺序与原文大不相同，作了大幅更动以译出其真正的含意与韵味，译者对两者均无力涉略，只能按原文直译，不去琢磨所译的字数与音韵了。