汉译经文相应部1相应60经/诗人经(诸天相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)

　　「什么是偈颂的起源？什么构成它们的文句？

　　　偈颂基于什么？什么是偈颂的栖处？」

　　「韵律学是偈颂的因缘，音节构成它们的文句，

　　　偈颂基于名，诗人是偈颂的栖处。」

　　衰老品第六，其摄颂：

　　「衰老、不衰老、朋友，所依、产生三则，

　　　邪道与同伴，诗人，品被完成。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「欲者是偈因(SA.1021)；偈以欲为初(GA)」，南传作「韵律学是偈颂的因缘」(Chando nidānaṃ gāthānaṃ)，菩提比丘长老英译为「韵律学是偈颂的骨架」(Metre is the scaffolding of verses)。按：「Chanda」，一般的意思是「欲」，也作「韵律学」，此处北传汉译为「欲」，应属不当。

　　「名者偈所依(SA.1021)；偈依止于名(GA)」，南传作「偈颂基于名字」(Nāmasannissitā gāthā)，菩提比丘长老英译为「诗基于名字的基础」(Verses rest on a base of names)，并引注解书的解说，诗的构成，包含了一些名称，如「海洋」、「大地」等。