[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.top
{返回首页}


相应60经 诗人经
 
{返回 相应部 1.诸天相应 文集}
{返回网页版}
点击:836
汉译经文相应部1相应60经/诗人经(诸天相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)
  「什么是偈颂的起源?什么构成它们的文句?
   偈颂基于什么?什么是偈颂的栖处?」
  「韵律学是偈颂的因缘,音节构成它们的文句,
   偈颂基于名,诗人是偈颂的栖处。」
  衰老品第六,其摄颂:
  「衰老、不衰老、朋友,所依、产生三则,
   邪道与同伴,诗人,品被完成。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「欲者是偈因(SA.1021);偈以欲为初(GA)」,南传作「韵律学是偈颂的因缘」(Chando nidānaṃ gāthānaṃ),菩提比丘长老英译为「韵律学是偈颂的骨架」(Metre is the scaffolding of verses)。按:「Chanda」,一般的意思是「欲」,也作「韵律学」,此处北传汉译为「欲」,应属不当。
  「名者偈所依(SA.1021);偈依止于名(GA)」,南传作「偈颂基于名字」(Nāmasannissitā gāthā),菩提比丘长老英译为「诗基于名字的基础」(Verses rest on a base of names),并引注解书的解说,诗的构成,包含了一些名称,如「海洋」、「大地」等。

{返回 相应部 1.诸天相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应61经 名经
下一篇:相应59经 同伴经
 相应17经 困难经
 相应50经 额低葛勒经
 相应12经 欢喜经
 相应42经 施与什么经
 相应71经 切断后经
 相应62经 心经
 相应57经 产生经第三
 相应31经 与善的人们经
 相应22经 接触经
 相应35经 挑毛病经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 2002年弘法寺佛七开示[栏目:本焕法师]
 序言[栏目:南传大般涅槃经]
 大方广佛华严经讲记 第三五三卷[栏目:大方广佛华严经讲记·第四集]
 54 波达利亚经[栏目:中部选译]
 关于如何学佛的开示(二)[栏目:桑吉银登仁波切]
 无死的金刚心 第23章 美丽的女子[栏目:无死的金刚心]
 法空恩师讲《广论》85讲[栏目:广论·法空法师]
 045 观世音菩萨普门品浅说(净心法师)[栏目:03 讲解]
 佛说观弥勒菩萨上生兜率天经讲释(常照法师)[栏目:弥勒菩萨专题·释义]
 切莫妄评僧团[栏目:清净法师·都市茅棚]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.top Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com