汉译经文相应部1相应35经/挑毛病经(诸天相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)

　　有一次，世尊住在舍卫城祇树林给孤独园。

　　那时，当夜已深时，容色绝佳的众多挑毛病天神使整个祇树林发光后，去见世尊。抵达后，站在空中。

　　在空中站好后，一位挑毛病天神在世尊面前说这偈颂：

　　「对自己是一种方式，却以另一种方式让别人知道，

　　　他以偷盗所受用的，如那诈赌的赌徒。」

　　「应该说他所作的，不应该说他所没作的，

　　　对说而不做者，贤智者遍知。」

　　「非仅以说，或单以听闻，

　　　能够进入这坚固的道迹，

　　　慧者、禅定者依此，从魔的束缚解脱。

　　　确实，慧者不执行，知道世间法门后，

　　　慧者以完全智寂灭，已渡对世间的执着。」

　　那时，那些天神站到地上后，以头落在世尊的脚上，然后对世尊这么说：

　　「大德！我们犯了过错，如愚者、如愚昧者、如不善者：我们认为能攻击世尊。大德！为了未来的自制，请世尊原谅我们那样的罪过为罪过。」

　　那时，世尊出现微笑。

　　那时，那些天神升上空中，变得更加挑毛病。

　　一位挑毛病天神在世尊面前说这偈颂：

　　「对忏悔罪过者们，如果不接受者，

　　　更愤怒、严重的瞋恚，他存敌意。」

　　「如果你们不存在罪过，这里，如果没有走入歧途，

　　　如果敌意不被平息，这里，谁会是善的？」

　　「谁不存在罪过？谁没有走入歧途？

　　　谁不走向迷妄？谁是经常正念的慧者？」

　　「如来、佛陀，一切生存类的怜愍者，

　　　他不存在罪过，他没有走入歧途，

　　　他不走向迷妄，他是经常正念的慧者。

　　　对忏悔罪过者们，如果不接受者，

　　　更愤怒、严重的瞋恚，他存敌意，

　　　那敌意我不欢喜，我原谅你们的罪过。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「挑毛病」(ujjhānasaññi，直译为「嫌责想；有不满的想法的；嫌责的」)，菩提比丘长老英译为「找毛病者」(Faultfinders)，并解说，其实并没有名叫「挑毛病」的诸天神，这名字是集经者给的，因为祂们来，是为了「挑毛病」的，祂们认为沙门乔达摩对比丘以简单的生活需求赞美知足，但自己却过奢华生活，每天对群众教导法，他说一套，做一套(His speech goes in one direction, his deeds in another)。