汉译经文相应部1相应33经/好经(诸天相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)
起缘于舍卫城。
那时，当夜已深时，容色绝佳的众多属于沙睹罗巴众天神使整个祇树林发光后，去见世尊。抵达后，向世尊问讯，接着在一旁站立。在一旁站好后，一位天神在世尊面前说这偈颂：
「亲爱的先生！布施好！
以悭吝与放逸，这样，布施不被给与，
希望福德，了知者应该施与施物。」
那时，另一位天神在世尊面前说这些偈颂：
「亲爱的先生！布施好！即使任何少量，布施好！
一些[只]有少量者施与，一些有许多者[却]不想施与，
被[只]有少量者施与的施物，与[其]千倍的量等同。」
那时，另一位天神在世尊面前说这些偈颂：
「亲爱的先生！布施好！[只]有少量者的布施好！又，以信的布施好！
布施与战争是相同的，少数好的打胜众多的，
如果有信者施与少量，就因此他在来世是安乐者。」
那时，另一位天神在世尊面前说这些偈颂：
「亲爱的先生！布施好！[只]有少量者的布施好！
以信的布施好！又，如法所得的布施好！
凡施与如法所得的、以活力的努力如法所得的布施之人，
他超越阎摩王的[地狱]灰河后，死后往生到天的住处。」
那时，另一位天神在世尊面前说这些偈颂：
「亲爱的先生！布施好！[只]有少量者的布施好！
以信的布施好！如法所得的布施好！又，简别施的布施好！
简别施被善逝称赞，在这里，在生命的世界中的应该被供养者，
关于这些的布施有大果，如种子被播种在良田中。」
那时，另一位天神在世尊面前说这些偈颂：
「亲爱的先生！布施好！[只]有少量者的布施好！
以信的布施好！如法所得的布施好！
简别施的布施好！又，对生命类自制好！
凡对生物行不恼害者，他们不作被他人指责的恶，
在那里，他们赞赏胆小者而非英雄，因为善人以害怕而不作恶。」
那时，另一位天神在世尊面前这么说：
「世尊！谁的被善说了呢？」
「这一切都被你们的法门善说，但你们也听我说：
{以信}布施确实被许多方式称赞，但法的足迹比布施更善，
因为在以前与更早以前，有慧的善人就证得涅槃。」
汉巴经文比对(庄春江作)：
「如法所得的」(dhammaladdhassāpi)，菩提比丘长老英译为「正当的获得」(a righteous gain)。
「简别施」(viceyya dānampi，另译为「审察施」)，菩提比丘长老英译为「区别地给予」(Giving discriminately)，并引注释书的解说，分两方面简别：在施物上选择好的布施品，排除低劣品；在对象上选择好品德者施与，排除坏品德者(大意)。
「以信」(Saddhā)，菩提比丘长老依罗马拼音二版(addhā)英译为「确实地」(Surely)。按：就前后文来看，addhā的版本应该比较好。
