汉译经文相应部1相应30经/如麋鹿小腿经(诸天相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)

　　「如麋鹿小腿般瘦的英雄，不动贪的少食者，

　　　如狮子或龙的独行者，对于欲不期待者，

　　　我们来询问，如何被从苦释放？」

　　「世间上的五种欲，意被宣说为第六，

　　　在这里离欲后，这样是被从苦释放。」

　　剑品第三，其摄颂：

　　「剑与接触，结缚、意的制止，

　　　阿罗汉与灯火，溪流与大富者，

　　　以四轮为第九，与如麋鹿小腿，它们为十则。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「伊尼耶鹿[跳-兆+专](SA.602)；伊尼延(GA)」，南传作「如麋鹿小腿般」(Eṇijaṅghaṃ，另译为「如鹿王相；伊泥延相」为佛三十二相之一)，菩提比丘长老英译为「具麋鹿小腿」(with antelope calves)。按：「麋鹿」(eṇi，另译为「鹿、羚羊」)，「伊尼耶」、「伊尼延」显然是其音译，「小腿」(jaṅgha)，另译为「胫」，即[跳-兆+专]，「如麋鹿小腿」为三十二大丈夫相之一。

　　「心法说第六(SA.602)；意第六显现(GA)」，南传作「意被宣说为第六」(manochaṭṭhā paveditā)，菩提比丘长老引注释书的解说，「五种欲」与「意」即可解释为「五蕴」。