汉译经文相应部1相应22经/接触经(诸天相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)

　　「不接触没接触者，但之后会接触接触者，

　　　因此接触接触者，那[瞋害]无过误者的过失者。」

　　「如果瞋害无过误的人，清净无秽的人，

　　　恶回到那愚者，如细尘逆风向投掷者。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「无触不报触(SA.1275)；不触者勿触(GA)」，南传作「不接触没接触者」(Nāphusantaṃ phusati)，菩提比丘长老英译为「它不接触没接触者」(It does not touch one who does not touch)，并解说这里的「接触」有两个意涵：1.得到一个特定的业(冤屈一个无辜者的重业)，2.获得该业成熟的结果((i) to acquire a particular kamma, here the grave kamma of wronging an innocent person; and (ii) to reap the result of that kamma when it comes to maturity)。

　　「不瞋不招瞋(SA.1275)；不应妄有触(GA)」，南传作「那[瞋害]无过误者的过失者」(appaduṭṭhapadosinanti，逐字直译为「无过误者+过失者」)，菩提比丘长老英译为「冤屈一个无辜者的人」(The one who wrongs an innocent man)。