汉译经文3.剑品

相应部1相应21经/剑经(诸天相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)

　　起源于舍卫城。

　　在一旁站好后，那位天神在世尊面前说这偈颂：

　　「像被剑触击，或头正被燃烧，

　　　比丘应该正念地游行，以舍断欲贪。」

　　「像被剑触击，或头正被燃烧，

　　　比丘应该正念地游行，以舍断身见。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「以舍断有身见」(Sakkāyadiṭṭhippahānāya)，菩提比丘长老英译为「舍弃个己的见解」(To abandon identity view)，并引注释书的解说，舍断欲贪可能只是禅定力暂时的结果，而舍断有身见，却是进入最多七生就确定全然解脱(ensuring full liberation in a maximum of seven more lives)的初果(the attainment of stream-entry)。