[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.top
{返回首页}


相应17经 困难经
 
{返回 相应部 1.诸天相应 文集}
{返回网页版}
点击:976
汉译经文相应部1相应17经/困难经(诸天相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)
  「沙门法是困难的,难以为无能者忍耐,
   因为多数在那里有障碍,愚者在该处沈没。
   能行多少沙门法,如果不防护心?
   会在一步步中沈没,随顺于意向的控制。」
  「如龟的肢体在自己的龟壳中,比丘收妥于意之寻中,
   不依止的、不恼害其他人,已般涅槃,不会非难任何人。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「其心无所依(SA.600);无所依(GA)」,南传作「不依止的」(Anissito),菩提比丘长老英译为「独立的」(Independent),并引注释书说,「不依止的」指的是不依止的「渴爱」与「邪见」。
  「比丘覆恶觉(SA.600)」,南传作「比丘收妥于意之寻中」(samodahaṃ bhikkhu manovitakke),菩提比丘长老英译为「缩在心的想法中」(Drawing in the mind's thoughts)。按:「寻」(vitakka),另译为「觉;寻求;思惟:思考;考虑思想」。  

{返回 相应部 1.诸天相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应18经 惭经
下一篇:相应16经 睡眠与懒惰经
 相应37经 集会经
 相应38经 碎石片经
 相应77经 统治权经
 相应39经 雨神的女儿经第一
 相应76经 不衰退经
 相应28经 大富者经
 相应27经 溪流经
 相应10经 林野经
 相应45经 最高经
 相应5经 切断多少经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 天台小止观 五欲与习禅的关系[栏目:永本法师]
 四、度牒[栏目:中国佛教仪轨制度]
 突破修道上的唯物 空性[栏目:创巴仁波切]
 胜义菩提心[栏目:慈成加参仁波切]
 检验信心[栏目:阿松·桑昂丹增的故事]
 石头从哪里来的?[栏目:净空法师·开示集十一]
 甘露泉源——净化心灵的方法3[栏目:佛法生活·嘎玛仁波切]
 佛学与新思想[栏目:太虚法师]
 维摩诘所说经要解 佛道品第八[栏目:慧律法师]
 法海集一 第三部分:福德与智慧 5 附录[栏目:法海集]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.top Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com