汉译经文相应部1相应2经/解脱经(诸天相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)

　　起源于舍卫城。

　　那时，当夜已深时，容色绝佳的某位天神使整个祇树林发光后，去见世尊。抵达后，向世尊问讯，接着在一旁站立。在一旁站好后，那位天神对世尊这么说：

　　「亲爱的先生！你知道众生的解脱、已解脱、远离吗？」

　　「朋友！我知道众生的解脱、已解脱、远离。」

　　「亲爱的先生！但，你怎样知道众生的解脱、已解脱、远离呢？」

　　「以有之欢喜的遍尽、以想与识的灭尽、以受的灭与寂静，朋友！这样，我知道众生的解脱、能被解脱、远离。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「解脱、已解脱、远离」(nimokkhaṃ pamokkhaṃ vivekanti)，菩提比丘长老英译为「脱离、解开、隔离」(emancipation, release, seclusion)，并引注释书的解说，nimokkhaṃ指解脱之「道」，pamokkhaṃ指解脱之「果」，viveka指「涅槃」(涅槃众生与苦分离)，或者三者都指「涅槃」。按：「已解脱」(pamokkha)，水野弘元《巴利语辞典》解为「能被解脱的」(pamuñcati的未来被动分词)，PTS英巴辞典解为「解脱」(release, deliverance)，今依注释书的解说：pamokkhaṃ指解脱之「果」，译为「已解脱」。

　　「以有之欢喜的遍尽」(Nandībhavaparikkhayā)，菩提比丘长老英译为「以对存在欢乐的被完全破坏」(By the utter destruction of delight in existence)，并解说，这是灭尽对三(界)有的渴爱者(one who has destroyed craving for the three realms of existence)。