[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.top
{返回首页}


增支部1集307经
 
{返回 增支部1集 文集}
{返回网页版}
点击:783
增支部1集307经(庄春江译)
  「比丘们!对正见的人来说,凡如其见而完成、受持的身业,……(中略)语业,凡如其见而完成、受持的意业,凡有思、希求、愿求、行者,一切都导向那些喜好的、想要的、合意的、利益的、安乐的之法,那是什么原因呢?比丘们!因为,见是善的。
  比丘们!犹如甘蔗种子、稻米种子、葡萄种子种入潮湿的土中,所有它吸取土的养分;所有它吸取水的养分,一切都导向那悦意的、甘美的、美味的[味道],那是什么原因呢?比丘们!因为,种子是善的。同样的,比丘们!对正见的人来说,凡如其见而完成、受持的身业,……(中略)语业,凡如其见而完成、受持的意业,凡有思、希求、愿求、行者,一切都导向那些喜好的、想要的、合意的、利益的、安乐的之法,那是什么原因呢?比丘们!因为,见是善的。」
第二品[终了]。
 
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「完成、受持」(samattaṃ samādinnaṃ,原意为「被完成、被受持」),菩提比丘长老英译为「教唆与着手」(instigates and undertakes)。
  「思」(cetanā),菩提比丘长老英译为「意志力」(volitional)。
  「行」(saṅkhārā),菩提比丘长老英译为「意志的活动发生」(volitional activities occur)。

{返回 增支部1集 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:增支部1集308经
下一篇:增支部1集306经
 增支部1集315经
 增支部1集335经
 增支部1集15经
 增支部1集55经
 增支部1集219-234经
 增支部1集53经
 增支部1集42经
 增支部1集151经
 增支部1集31经
 增支部1集28经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 The Listless Fool[栏目:The Gospel Of Buddha]
 化干戈为玉帛[栏目:我的人间佛教性格]
 在家居士从「不邪淫」着手[栏目:净空法师·开示集三]
 安居第七十五日(二):净土教与浊土教[栏目:慈法法师安居日授课·听课笔记]
 请师父给我解两个梦[栏目:妙祥法师·开示问答]
 2010年9月章华寺禅修空海法师解答学员提问(三)[栏目:空海(惟传)法师]
 是“万修一二去”还是“万修万人去”?[栏目:大安法师·开示问答]
 第二册 佛教的真理 第八课 四圣谛[栏目:佛光教科书 第二册]
 生命的成长与喜悦[栏目:宏印法师]
 中国佛教哲学要义 第二十五章 中国佛教的本体论(上)第四节 道体说的牵附与会通[栏目:中国佛教哲学要义]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.top Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com