汉译经文增支部1集45经(庄春江译)

　　「比丘们！犹如水池混浊、动摇、泥泞，在那里，有眼的男子站在岸边不能看见牡蛎、贝类、砂砾、小石、鱼群优游与停止，那是什么原因呢？比丘们！[因为]水的浊状态。同样的，比丘们！『比丘以浊的心将知道自己的利益，或将知道他人的利益，或将知道两者的利益，或将作证足以为圣者智见特质的过人法。』这是不可能的，那是什么原因呢？比丘们！[因为]心的浊状态。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

「过人法(SA)；人上之法(MA)；上人法(GA/AA)；上尊之法(AA)」，南传作「过人法」(uttarimanussadhammaṃ)，菩提比丘长老英译为「超人奇迹」(superhuman miracle)。