后记

　　达波拉结·冈波巴大师是米拉日巴尊者的唯一心传弟子，也是包括帕竹噶举、直贡噶举、竹巴噶举、噶玛噶举等在内的十二个“达波噶举”分支的开山鼻祖，更是西藏最具实修特色的噶举教法的最后一位共同祖师。

　　由于冈波巴大师早年追随阿底峡尊者的噶当传承出家，所以，他所开创的“达波噶举”，既具噶当教法中循序渐进的“道次第”思想，又有噶举教法中极具实修风范的“大印”与“六法”教导；既具王者之气的庄重严谨，又有瑜伽行者的挥洒自如，他以极大的睿智，将两者无可替代的优点，最大可能地完美结合在了一起。

　　由于冈波巴大师在噶举传承中的重要地位，所以，《冈波巴大师全集》自然是所有“噶举人”的必读书；又由于宗喀巴大师在“六法”与密法方面，主要传承于“达波噶举”的“帕竹噶举”与“直贡噶举”，所以，《冈波巴大师全集》也是格鲁巴的重要参考资料；更由于“大印教法”与“大圆满”见解上的高度一致性，《冈波巴大师全集》也历来为宁玛上师们所看重；再加上冈波巴大师极其注重弘扬“如来藏”的“本觉心”，提倡“直指本心，见性成佛”的“大印”顿悟思想，颇类禅宗，所以，《冈波巴大师全集》也可以作为汉藏教法沟通的重要桥梁，而其中有关“那若六法”方面的禅修要诀，更可以是每个实修者避免误入歧途的重要指南。

　　经过两年多的艰苦努力，《冈波巴大师全集·吉祥荟萃》和《冈波巴大师全集·珍珠之鬘》的翻译工作已经完成，现付梓出版，以期对学佛之人和与本书有缘之人有所助益。由于译者和编者水平有限，本书也难免会有一些缺憾，希望广大有识之士能够及时提供建议和指正。今后，我们也会将《冈波巴大师全集》的其余部分陆续翻译出版。《冈波巴大师全集》共有2600多个藏页，译成汉文后，将有5000多个页码，相当于12～13本400页左右的大型书籍，这是一个很大的工程。因此，如果有读者愿意参与该书的翻译和推广工作或对本书的学习交流以及禅修体验有疑问，可直接与本丛书译者联系。