杂宝藏经白话：大龟缘第三十

　　摘要：提婆达多想要加害世尊，雇佣了五百个擅于射箭的婆罗门，拉弓(放箭)，射向佛陀。箭都变成了莲花，五百个婆罗门向佛顶礼忏悔，出家学道都证得了阿罗汉果。

　　佛陀说，在过去时，有一个商人，叫做不识恩，他和五百个商人一起到海中采宝物，得到宝物后返程，遇到了水中罗刹抓住他们的船，不能前行。有一只大乌龟，心里生起了仁慈怜悯，背载众人，得以度过大海。当时大龟小睡(一会儿)，不识恩用大石头砸大龟的头，便杀了大龟，吃它的肉。那个时候的大龟，就是现在的我。那个时候的不识恩就是现在的提婆达多，五百个商人就是现在(这)五百个出家得道者。

　　大龟缘第三十

　　【白话】

　　佛在王舍城，提婆达多的心中常常怀有恶念，想要加害世尊。于是就雇佣了五百个擅于射箭的婆罗门，让他们拿着弓箭，前往世尊的住处，拉弓(放箭)，射向佛陀，射出去的箭都变成了黄莲花、白莲花、红莲花和青莲花。这五百个婆罗门看见这样不可思议的变化，都非常的害怕，立即丢下弓箭，向佛顶礼忏悔，坐在一边。佛陀为(他们)说法，都证得了须陀洹果。(五百婆罗门)又对世尊说：“希望接受我们(跟随您)出家学道。”世尊说：“善来比丘。”然后，(他们的)头发和胡须都自然脱落，身上自然穿上了法衣。(这时，)世尊再次为(他们)说法，都证得了阿罗汉果。

　　比丘们对世尊说：“世尊的神力真是稀有，提婆达多常常想要加害于佛陀(您)，然而佛陀却总是生起大慈(心)。”佛陀说：“不但是今天，在过去时，波罗奈国有一个商人，叫做不识恩，他和五百个商人一起到海中采宝物，得到宝物后返程，行至一个回曲的深水处，遇到了水中罗刹抓住他们的船，不能前行。众商人等，都非常害怕，一起大声喊着：‘天神、地神、日月等众神，你们谁能慈悲的救护济度我们的危难呀！’(这时候，)有一只大乌龟，龟背有一里大，心里生起了仁慈怜悯，向船而来，背载众人，就得以度过大海。

　　当时大龟小睡(一会儿)，不识恩想要用大石头砸大龟的头，杀死(它)。众商人就说：‘我们都承蒙大龟济度危难，(才得以)活命，杀它不吉祥，这是不知道报恩啊。’不识恩说：‘我(肚子)饥饿的很厉害了，不管它什么恩德不恩德了。’便杀了大龟，吃它的肉。当天夜里，就有一大群象踩死了众人。那个时候的大龟，就是现在的我。那个时候的不识恩就是现在的提婆达多。五百个商人就是现在(这)五百个出家得道者。我(曾)在过去济度他们的危难，现在又拔除他们的生死之大苦。”

　　附原经文：

　　大龟缘第三十

　　【经文】

　　佛在王舍城，提婆达多心常怀恶，欲害世尊。乃雇五百善射婆罗门，使持弓箭，诣世尊所。援弓射佛，所射之箭，化成拘物头华、分陀利华、波头摩华、优钵罗华。五百婆罗门见是神变，皆大怖畏，即舍弓箭，礼佛忏悔。在一面坐，佛为说法，皆得须陀洹道，复白佛言，愿听我等出家学道。佛言：“善来比丘。”须发自落，法服著身，重为说法，得阿罗汉道。

　　诸比丘白佛言：“世尊神力甚为希有，提婆达多常欲害佛，然佛恒生大慈。”佛言：“非但今日，于过去时，波罗奈国有一商主，名不识恩，共五百贾客，入海采宝，得已还反，到回渊处，遇水罗刹而捉其船不能得前。众商人等，极大惊怖，皆共唱言：‘天神、地神、日月诸神，谁能慈救济我厄也。’有一大龟，背广一里，心生慈愍，来向船所，负载众人，即得渡海。

　　时龟小睡，不识恩者欲以大石打龟头杀。诸商人言：‘我等蒙龟济难活命，杀之不祥，不识恩也。’不識恩曰：‘我复饥急，不问尔恩。’便杀龟而食其肉。即日夜中，有大群象踏杀众人。尔时大龟我身是也。尔时不识恩者，提婆达多是。五百商人者，五百婆罗门出家得道者是。我于往昔济彼厄难，今复拔其生死之患。”