第七章 香草丛品
二一一 苏摩达陀婆罗门子本生谭
(菩萨═婆罗门子)
序分 此本生谭是佛在祇园精舍时，对愚钝之优陀夷所作之谈话。此比丘于二
三人之间，一言之法语，皆不能出，十分胆怯，心思欲言，因他事而又忘却。彼之
165 如此行为，为比丘等于法堂互坐谈论之话题。佛来其处，问比丘曰：「汝等比丘！今
有何言，集会于此？」比丘白佛：「如是如是。」佛云：「汝等比丘！优陀夷之怯懦，
非自今日始，前生亦复如是。」于是佛为说过去之因缘。
主分 昔日波罗奈国梵与王治国时，菩萨生于迦尸国某婆罗门家。年长于得叉
尸罗学习诸学术技艺毕已，再归家中，知父母贫困，彼欲再兴家业，向双亲请愿，
至波罗奈仕奉国王。彼受王之信爱与器重。彼父使用牡牛二头耕作，以维生计，一
牛病死，彼至菩萨之处谓：「家中一牛死去，不能耕作，汝可向王请求一头。」菩萨：
「父亲！予与王见面之时，已经甚久，今向王请求，颇不适宜。愿父亲自行向王请求。」
父亲：「我甚胆怯，汝所不知。实际于二三人之前，不能请话。若我至王前请求一牛，
恐将我仅有之一牛亦将与王而归去。」菩萨：「父亲！既然如此，我虽不能向王请求，
我可使父亲练习请求之言语。」父亲：「如此甚善，开始练习。」菩萨陪伴其父来至香
草茂盛之墓地，于各处捆缚草把，指示与其父：「此为国王，此为副王，此为将军。」
种种名称。菩萨：「父亲！汝行至王前，首谓：『大王！大胜利者。』然后唱请求赐
牛之偈：
大王！我有二头牛 以此我耕田
大王！一牛今死去 剎帝利！与我第二头
166 婆罗门于一年之间练习此偈，记忆之后，对菩萨曰：「汝苏摩达陀！我已习忆此
偈，今无论于任何人前，均可唱出。汝可伴我去至王所。」菩萨：「如是甚善。」于是
携带适当之礼物，陪伴其父，行至王前。婆罗门曰︰「大王！大胜利者。」然后送上
礼物。王曰：「苏摩达陀！此婆罗门为何人？」菩萨曰：「大王！此为我父。」王问：
「前来何事？」尔时婆罗门唱请求赐牛之偈：
大王！我有二头牛 以此我耕田
大王！一牛今死去 剎帝利！尔取第二头
国王知婆罗门言语颠倒错误，微笑曰：「苏摩达陀！予思汝家有牛甚多。」菩萨：
「大王！我父意欲请求大王赐牛耕种。」王喜菩萨之言，赠与婆罗门十六头牛及装饰
之具乃至住居之村落以为礼物，以非常之荣誉送婆罗门还家。婆罗门乘全身纯白之
辛头马所牵之马车，有许多从者随从归村而来。菩萨与父共坐车中，于归途道中，
菩萨对父云：「父亲！我与父亲满一年间之练习，但父亲最后之时，父亲竟说将牛赠
与大王。」菩萨于是唱最初之偈：
一 一年之间香草丛 不断训练无懈怠
父于众中竟翻意 缺少智慧难周卫
167 婆罗门闻彼之言唱第二之偈：
二 世间一切请求者 苏摩达陀尔须知
得财不得皆可遇 世间之事实如是
结分 佛云：「汝等比丘！优陀夷之胆怯，非自今日始，前生即为一胆怯者。」
佛述此语后，即作本生今昔之结语：「尔时苏摩达陀之父是优陀夷，苏摩达陀实即是
我。」
