一三三 火焰本生谭
(菩萨═鸟王)
序分 此本生谭是佛在祇园精舍时，对某比丘所作之谈话。彼比丘于佛之前授
以业处之教，赴国境某村近处之森林定居，恰于此时，彼遭遇雨期。彼于雨期最初
之月，前往托钵之间，彼之小舍被烧，彼失住家，感觉困苦，于是与信徒商谈，彼
等云：「承知尊命！即为建舍。」然经之阅月仍如原状。如是彼因无适当住家，未能
逮得业处，于是彼于雨期终了，一分之业处亦未获得。彼赴祇园至佛之前，恭敬敬
礼，坐于一隅。佛亲会晤问曰：「汝比丘！汝妥善得业处耶？」彼由事之经过成败，
一总告述。佛言：「汝于前生为畜生时，对自己之利与不利，善能分别，有利时即为
住居，不利时，即弃住所而移往他处。而汝今对自己之利与不利，何以不知之耶？」
佛应彼之请求，为说过去之事。
主分 昔日，于波罗奈梵与王治国时，菩萨生为一鸟，彼及年长，好运扶持，
成为鸟王。彼时，某森林之天然湖水边，有一枝叶繁茂之大树，彼于树之附近率一
群鸟类为住居。然其大树之枝，扩展于池水之上，诸多之鸟类以枝头为住居，鸟粪
472 经常落于水面。
然其池为恙达龙王之住居。龙王自思：「此等鸟类，住于予自己之池，常落鸟粪，
今使水面发火，烧毁大树，逐除此等鸟类！」彼如是心生怒意，于鸟类集聚于树枝，
于入眠之夜半，先将池水如于灶中沸腾，然后生烟，更掀起如多罗树高之火焰。菩
萨见由池面升起火焰，告群鸟曰：「喔！诸友！火能烧物，然水为镇火者也，今水起
燃烧，我等不能停留于此处，必须移往他之场所！」于是唱次之偈：
安稳之地见有敌 水面之中火燃起
今此大树非住所 离去此池免怖畏
菩萨为如是语，鸟类从其警告，伴彼飞往他所。不从菩萨之言，留于大树之鸟
类，终被烧杀。
结分 佛述此法语后，宜说四缔。宣说四缔佛己，彼比丘得阿罗汉果位。佛更作
本生今昔之结语：「尔时从菩萨之言之鸟是佛之从者，鸟之王即是我。」
