一一六  背教者本生谭
                                                             (菩萨═马戏师)
        序分  此本生谭是佛在祇园精舍时，对不从教之一比丘所作之谈话。对彼于第
    九篇中之鹰本生谭(第四二七)中尚应详加说述。佛呼彼比丘言曰：「汝比丘！汝如
    此之不从教非自今始，前生即亦为不从教者。尔时从贤者而不实行其教，终当于投
    枪而殒命。」于是为说过去之事。
        主分  昔日，梵与王于波罗奈都治国时，菩萨生于马戏师之家，达成年时，有
    智能，技艺亦殊胜，彼就一马戏师学习跳越超枪之艺术，与师尊一同为献艺而行。
    然此师只知跳越四根枪而不知五根枪之艺，某日于某村献艺时，彼醉于谷酒，彼云
    欲跳越五根枪令观之，使五枪并列。菩萨云：「师尊！贵君不知跳越五枪之艺，请取
    下一枪。若如此跳越，则第五枪刺体，贵君则将死亡！」然彼己烂醉，不听其言曰：
    「汝不知予之本领！」于是跳越四根枪后，为第五枪串通其体如铜剑之花，突刺而悲
    鸣，倒于其处。菩萨向彼云：「汝不从贤者之言而招此不幸！」于是唱次之偈：
431               吾师！身为极难艺  吾不望此事
                  跳越四根枪        五根遭突刺
        菩萨唱如是之偈，由师体拔枪 1，执行应执行之事 2。
        结分  佛述此法语后，作本生今昔之结语：「尔时之师是今之背教者，弟子即是
    我。」

    注 1  直译应为「枪由师体脱离」。
       2  是云荼毘。