一○八 田舍女本生谭
(菩萨═大臣)
序分 此本生谭是佛在昆舍离附近大林中之重阁讲堂时，对一离车族王所作之
谈话。敬虔而又信仰心厚之离车王，彼设大布施会于自邸招待佛为首之比丘僧团；
然彼夫人之肢体，特别肥胖，外形如同肿胀，身体污垢。佛食事完毕，述礼归寺，
与比丘等训诫后，退居香室。比丘等于法堂中开始谈话：「诸位法友！我等不欲云离
车王夫人之丑态，肢体肥胖臃肿，身躯污秽不堪，国王与彼女同居能满足否？」
佛适出来彼处问曰：「汝等今有何语，集于此处？」比丘等答曰：「如是如是之
语。」佛云：「汝等比丘！此非自今始，前生王与肥女同栖，即已满足！」佛应彼等之
请求，为说过去之事。
421 主分 昔日，梵与王于波罗奈之都治国时，菩萨为彼之大臣，尔时，一身体肥
胖之田舍农村之女被遣入都，彼来至御苑附近之所，恰巧为便急所催，身着下衣蔽
体而行便，用后足立即起立。恰于此时，王由窗向外眺望御苑，见此女而自思：「彼
女于此御苑内行便，全不顾虑羞耻与危险，以下衣蔽身而行便，便后立即起立，彼
女确甚健康。如彼女对家事必甚清洁，清洁之家所生之子，亦必纯洁而有德，予将
以彼为第一夫人！」于是首先确知彼女非为他人之妻，于是迎彼女为第一夫人。其后
彼女受王宠爱，不久生下一子，此子后为转轮圣王。菩萨见彼女之出人头地，向王
告如此之语︰「大王！学有价值之学术，此无不学之理由，何故此有大福运之女人，
行便不顾羞耻与危险，只以下衣蔽体，遂即能如是出人头地！」于是彼对应学习有价
值者之性质，唱次之偈：
应学大应学 虽为顽固者
便巧异乡女 受王之宠爱
如是大萨埵(菩萨)对有学习价值之功德所作之谈话。
422 结分 佛述此法语后，作本生今昔之结语︰「尔时之夫妇是今之夫妇，贤大臣即
是我。」
