四四  蚊本生谭
                                                               (菩萨═商人)
        序分  此本生谭是佛在摩揭陀国行脚时，对某村之愚人等所说者。某时，如来
    由舍卫城来摩揭陀国行脚，到达某村，其村住有甚多之明盲(无知) 1。某日，此
    等愚痴之明盲集于一处，彼等思惟：「诸位！予等入森林工作，为蚊所螫，为此妨碍
    予等之工作！诸位携弓及武器出发，与蚊战斗，斩射所有蚊虫而杀之！」于是进入森
    林，声言予等杀蚊而相互射矢，相互斩杀，痛苦归来，倒卧于村内、中央及村之门
    口！
        佛由比丘众围绕入村托钵。他之诸贤人见世尊来，于村门作聚所，以向佛为上
247 首之比丘僧团施诸多供养，向佛礼拜，坐于一面。佛见各处负伤之人，向居士问曰：
    「伤病之人，何如是之多？」居士答：「世尊！此等诸人谓与蚊战争而出发，同伴之
    间，相互战斗，造成伤病！」佛告曰：「愚痴之明盲等欲害蚊反而自伤，非只此世，
    前生亦有欲击打蚊虫反伤同伴之事。」佛应此等诸人之请求，为说过去之事。
        主分  昔日，梵与王于波罗奈都治国时，菩萨为一商人建立生计。尔时伽尸国
    之僻村，住有众多之木工。某时白发之木工伐木之时，一只蚊虫落于彼如药罐之后
    脑头上，用口螫头如同刀伤之痛。彼木工向坐于近前之幼子云：「此蚊螫予之头，犹
    如刀伤，汝将蚊赶走！」幼子云：「吾父且行忍耐，予一击之下，即可杀蚊！」
        恰于此时，菩萨为购商品，进入此村。坐于彼木工之家。尔时，木工向其子云：
    「汝将蚊赶去！」幼子云：「现即追赶，父亲！」彼挥动大斧，立于其父后侧，思欲击
    杀此蚊，以斧击下，将父之头劈为两半。因此大工立即死亡！
        菩萨见此行思惟：「贤者虽敌，亦为殊胜！怖刑罚者，永不杀人！」于是唱次之
    偈：
                  同党无智者          恶于有智敌
                  聋哑 2愚痴子        杀蚊劈父头
248     菩萨唱此偈后，为自己之业务出发而去，木工由其亲类厚葬。
        结分  佛言：「信士！如是彼等前生亦思：『我等为欲退治蚊出！』结果却伤害
    他人！」佛述此法话后，连结作本生今昔之结语：「尔时唱偈而去贤明商人实即是
    我。」

    注 1  原语anha盲人之意，此处实际并非盲人，意译为明盲。
       2  此原语为elamuga﹐ 谓聋哑之意，此处为愚痴。