[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.top
{返回首页}


那先比丘经 第四十四问 两人同死何者先投胎?
 
{返回 那先比丘经·白话文 文集}
{返回网页版}
点击:1878

第四十四问两人同死何者先投胎?


  译文
  王又问那先:「假若有两个人在现在一同死去,一个人上生於第七梵天,一个人生於厨宾。而厨宾距离这裏七百二十里,那么哪一个首先到达他们各自的地方呢?」那先说:「请王试作遥念亚历山大帝国。」王说:「我已经遥念了。」那先又说道:「王再试作遥念厨宾。」王说道:「我也已经遥念厨宾了。」那先问王:「遥念这两个国家,哪一个更快到达呢?」王说道:「都是一样地快。」那先说:「两个人一道死去,一人生於第七梵天之上,一个人生厨宾国,也是同等时间到达。」
  那先又问王:「假如有一双飞鸟,一只在一棵高树上栖止,一只在一棵矮树上栖息,两鸟同时起飞,哪只鸟的影子首先到达地面?」王说道:「两个影子同时到达地面呀!」那先说道:「两个人一道死去,有一个人生於第七梵天上,有一个人生於厨宾之国,也是同时到达呀。」王说道:「说得好哇!说得好哇!」
  原典
  王复问那先:「若有两人於此俱死①,一人上生第七梵天,一人生厨宾②。厨宾去七百二十里,谁为先到者?」那先言:「试念阿荔国③。」王言:「我已念之。」那先复言:「王试念厨宾。」王言:「我已念之。」那先问王:「念是两国,何所疾者?」王言:「俱等耳。」那先言:「两人俱死,一人生弟七梵天上,一人生厨宾,亦等耳。」
  那先问王:「若有一双飞鸟,一於一高树上止,一鸟於早树④上止,两鸟俱飞,谁影先在地者?」王言:「其影俱倒⑤地耳。」那先言:「两人俱死,一人生弟七天上,一人生厨宾,亦俱时至耳。」王言:「善哉!善哉!」
  注释
  ①俱死:一同死去。
  ②厨宾:汉代西域的国名。在今喀布尔河下游流域克什米尔一带地区。厨,音ji。
  ③阿荔国:即阿荔散国。
  ④早树:应写作卑树,即「矮树」 。
  ⑤俱倒:俱到、同时到。


{返回 那先比丘经·白话文 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:那先比丘经 第四十五问 通过何种方式学习可知道法?
下一篇:那先比丘经 第四十三问 第七梵天距娑婆世间多远?
 摄类学 三
 瑜伽师地论 本地分 意地第二之三
 陛宿经
 浴佛功德经(白话文参考)
 解脱道论·行门品第八·之一
 百喻经 93 老母捉熊喻
 杂宝藏经白话 波斯匿王丑女赖提缘第二十
 杂阿含经卷第二十六(六九一)
 龙树《回诤论》中「量」之理论的研究
 佛说梵网经 四十八轻戒 第三十九不修福慧戒
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 希望恶果都成熟在今生[栏目:达真堪布·微教言·2015年]
 五届:《心经》揭谛咒和禅宗三关(杨佛兴)[栏目:生活禅夏令营演讲集]
 心香一瓣忆恩师[栏目:赖永海教授]
 第二册 佛教的真理 第二课 经藏[栏目:佛光教科书 第二册]
 因苦忆佛[栏目:慧光法师]
 化解争水之战[栏目:般若]
 观呼吸与观四界 三、辨识色法的理论 10-3-4 肆、色法的三种密集[栏目:佛法与内观系列]
 相应53经 朋友经[栏目:相应部 1.诸天相应]
 五百罗汉 268、首光焰尊者[栏目:五百罗汉]
 随眠[栏目:巴利语佛经选译]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.top Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com