广陵中寺光静尼

译文
　　光静，俗姓胡，名道婢，吴兴东迁(今浙江湖州境内)人。她年幼出家，随师居住在广陵中寺。
　　光静年少时励志修行，年长后又研习禅定之法，不食肥美之物。在将受具足戒时，她绝食谷物，只以松果充饥。受具足戒之后，经时十五载，修身日深，心智朗彻，但体瘦力衰。每当她凝虑专一、悉心祈祷时，总感到体力不济，而且这种情况常会持续很久。
　　法成比丘告诉她说：「饮食并非佛门看得太重的事，只要不饮酒荤食，也不一定非得吃松果不可。」光静听后，便改食谷物。她从此倍加精进，勤学不怠，体力也不感到劳顿。当时，随她学习和观赡的，常有百人左右。
　　宋文帝元嘉十八年(公元四四一年)五月，她得了疾病。她说道：「我厌苦此身，已由来已久。」于是她带病忏悔，心口不离，心性恬澹明净，神情怡然和悦。到了第二年元旦，她水浆谷粒都已断绝，一心只系念着早登兜率净土，所有的神思和念头都集中在上面，而且持续不断。到了四月八日夜间，忽有奇香异相，满布空中。也就是这天夜里，她圆寂了。

原典
　　光静，本姓胡，名道婢，吴兴东迁入也。幼出家，随师住广陵中寺。
　　静少而厉行，长习禅思①，不食甘肥。将受大戒，绝谷饵②松。具戒之后，积十五年，虽心识鲜明，而体力赢惫。祈诚慊到，每辄感劳，动经晦朔③。
　　沙门法成④谓曰：「服食非佛盛事⑤。」静闻之，还食粳粮。倍加勇猛，精学不倦。从学观⑥者，行常百许人。
　　元嘉十八年五月遇疾，曰：「我厌苦此身，其来久矣！」于是牵病忏悔，不离心口，性理恬明，神气怡悦。至十九年岁旦⑦，饮粒皆绝，属念兜率，心心相续⑧，如是不断。至四月八日夜，殊香异相。满虚空中。其夜命终。

注释
　　①禅思：即禅定，凝神静虑，坐悟禅机。《无量寿经》下：「禅思一心。」
　　②饵：食用。
　　③晦朔：农历每月的末一日叫晦，初一日叫朔。又指早晚。
　　④法成：刘宋比丘，凉州人，精禅法，并通戒律，不饵五谷，惟食松果，南游至蜀中，讲经说法，从学者甚众。
　　⑤服贪非佛盛事：服食乃佛门大事，佛家诸戒法屡有所及，此处特指食松果而言。
　　⑥学观：佛家强调学的作用，比丘尼三百四十八戒分为七聚，其六为百众学，认为人心处于善恶的浮沉中，故强调念之以学，恪守戒范。观，《观经净影疏》：「观者，系念思察，说以为观。」佛家以粗思为觉，细思曰观，观即洞观真理。
　　⑦岁旦：一岁之始，即农历元旦，亦称岁朝。《后汉书．周磬传》：「岁朝会集诸生，讲论终日。」注：「岁朝，岁旦。」
　　⑧心心相续：念念相续，前念续於后念，未曾中断。