[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.top
{返回首页}


请国内谙西文之佛学家速纠正西译佛书之谬
 
{返回 太虚法师 文集}
{返回网页版}
点击:1268

请国内谙西文之佛学家速纠正西译佛书之谬

太虚

  迳启者:顷接赵子仪君自广东来函谓:过沪时,购英国李提摩太翻译之“大乘起信论”,与“致世界释家书”读之,荒谬之处,不可胜言。其书内有一段捏称:“多马遇一印度教徒名马鸣者,学问渊博,道行高深,多马即与畅论救世与至上上帝,谓其已攻破死户,大开永生与生命之门,自救之道已不适用。马鸣受新教之感化,遂著起信论,其道不独自救,而且救人”云云。所言多马,似指耶教徒,而其意则谓马鸣菩萨受多马之耶教感化,乃改变思想以著大乘起信论也。此类谬说,与六朝间道士造“老子化胡经”无异。虽明眼人皆知为基督徒之李提摩太因欲将该教高攀援附于佛教而伪造之辞,然大多数无深识之士,则必受其欺蒙也。是诚佛法传布西洋之大害,而凡基督徒所翻佛经及论佛教之西文书,望吾国中善西文而兼精佛学者,一一为之深切纠正,使可怜在昏暗中之西人,得豁除基督教之欺伪蒙蔽,不胜厚望之至!佛二九四九年五月十二日,释太虚和南。(见海刊三卷五期)


{返回 太虚法师 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:征求佛生年考
下一篇:海潮音社启事
 佛法的创觉者
 太虚宣言
 八识规矩颂讲录
 诸佛菩萨殊胜因缘序
 大乘之革命
 书与仇张二君谈话后
 阿育王纪念会献词
 宗教对于现代人类的贡献
 再论心理学与行为学
 敬告亚洲佛教徒
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 维摩诘所说经白话解 不思议品第六 第二十六章 菩萨不可思议法门[栏目:维摩诘所说经白话解]
 圣者言教 第六课(十九)见解不迷惑[栏目:圣者言教]
 尘世事多,儿女放不下,念佛先求病好、不求往生,可以吗?[栏目:念佛实用问答·净宗法师]
 古代印度观音信仰的起源(李利安)[栏目:观世音菩萨专题文集]
 智慧出自清净心(净空法师)[栏目:佛教期刊文章选摘]
 上师应该如何对待在家弟子?上师与上师之间应保持什么关系?[栏目:索达吉堪布·问答释疑]
 无尽的审思[栏目:观念·圣开法师]
 Kamma is Inescapable[栏目:Dhammapada Stories]
 对治妄想心[栏目:海云继梦法师文集·心法]
 维摩经六讲 第一讲《维摩经》与社会关怀[栏目:圣严法师]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.top Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com