[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.top
{返回首页}


中部131经 贤善一夜者经
 
{返回 南传经典·汉译四部·中部 文集}
{返回网页版}
点击:942
汉译经文4.分别品
中部131经/贤善一夜者经(分别品[14])(庄春江译)
  我听到这样:
  有一次,世尊住在舍卫城祇树林给孤独园。
  在那里,世尊召唤比丘们:「比丘们!」
  「尊师!」那些比丘回答世尊。
  世尊这么说:
  「比丘们!我将教导你们贤善一夜者的总说与分别,你们要听!你们要好好作意!我要说了。」
  「是的,大德!」那些比丘回答世尊。
  世尊这么说:
  「应该不随过去的而行,应该不期待未来的,
   凡过去的已被舍,未来的未到达。
   凡现在已生起的法,处处洞察,
   愿他知道并增强它,不被征服、不被动摇地。
   只有今天应该作的热心,谁能知明天[是否]死亡?
   因为与死神大军,确实没有契约。
   这样热心的住者,日夜不懈怠地,
   寂静的牟尼说:他确实是『贤善一夜者』。
  比丘们!怎样是『随过去的而行』呢?『我过去时有这样的色。』在那里,他找寻欢喜;『我过去时有这样的受。』在那里,他找寻欢喜;『我过去时有这样的想。』在那里,他找寻欢喜;『我过去时有这样的行。』在那里,他找寻欢喜;『我过去时有这样的识。』在那里,他找寻欢喜,比丘们!这样是『随过去的而行』。
  比丘们!怎样是『不随过去的而行』呢?『我过去时有这样的色。』在那里,他不找寻欢喜;『我过去时有这样的受。』在那里,他不找寻欢喜;『我过去时有这样的想。』在那里,他不找寻欢喜;『我过去时有这样的行。』在那里,他不找寻欢喜;『我过去时有这样的识。』在那里,他不找寻欢喜,比丘们!这样是『不随过去的而行』。
  比丘们!怎样是『期待未来的』呢?『我未来时会有这样的色。』在那里,他找寻欢喜;『我未来时会有这样的受。』……(中略)『我未来时会有这样的想。』……『我未来时会有这样的行。』……『我未来时会有这样的识。』在那里,他找寻欢喜,比丘们!这样是『期待未来的』。
  比丘们!怎样是『不期待未来的』呢?『我未来时会有这样的色。』在那里,他不找寻欢喜;『我未来时会有这样的受。』……(中略)『我未来时会有这样的想。』……『我未来时会有这样的行。』……『我未来时会有这样的识。』在那里,他不找寻欢喜,比丘们!这样是『不期待未来的』。
  比丘们!怎样是『在现在已生起的法上被征服』呢?比丘们!这里,未受教导的一般人是不曾见过圣者的,不熟练圣者法的,未受圣者法训练的;是不曾见过善人的,不熟练善人法的,未受善人法训练的,认为色是我,或我拥有色,或色在我中,或我在色中;认为受……(中略)认为想……认为行……认为识是我,或我拥有识,或识在我中,或我在识中,比丘们!这样是『在现在已生起的法上被征服』。
  比丘们!怎样是『在现在已生起的法上不被征服』呢?比丘们!这里,已受教导的圣弟子是见过圣者的,熟练圣者法的,善受圣者法训练的;是见过善人的,熟练善人法的,善受善人法训练的,不认为色是我,或我拥有色,或色在我中,或我在色中;不认为受……不认为想……不认为行……不认为识是我,或我拥有识,或识在我中,或我在识中,比丘们!这样是『在现在已生起的法上不被征服』。
   应该不随过去的而行,应该不期待未来的,
   凡过去的已被舍,未来的未到达。
   凡现在已生起的法,处处洞察,
   不能被征服、不能被动摇,智者应该使之增大。
   只有今天应该作的之热心,谁能知明天[是否]死亡?
   因为与死神大军,确实没有契约。
   这样热心的住者,日夜不懈怠地,
   寂静的牟尼说:他确实是『贤善一夜者』。
  『比丘们!我将教导你们贤善一夜者的总说与分别。』像这样,凡它被说,这是缘于此而被说。」
  这就是世尊所说,那些悦意的比丘欢喜世尊所说。
  贤善一夜者经第一终了。
汉巴经文比对(庄春江作):
  「跋地罗帝偈(MA.165)」,南传作「贤善一夜者」(bhaddekarattassa),菩提比丘长老英译为「曾有单一个优秀夜者」(One Who Has Had a Single Excellent Night)。
  「乐(MA.167)」,南传作「找寻欢喜」(nandiṃ samanvāneti),菩提比丘长老英译为「一个人找寻欢喜」(One finds delight)。按:「找寻」(samanvāneti),水野弘元《巴利与辞典》作「引导,善统制」。

{返回 南传经典·汉译四部·中部 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:中部132经 阿难贤善一夜者经
下一篇:中部130经 天使经
 杂阿含经卷第五十(一三三○)
 杂阿含经卷第五十(一三四一)
 佛说阿弥陀经 The Buddha Speaks of Amitabh..
 宗镜录 源流
 《杂阿含经选集》讲记 第25集
 因明立式辩经实例之四
 维摩诘经 见阿閦佛品第十二
 摄类学 一
 杂阿含经卷第十七(四七二)
 杂阿含经卷第十五(三七六)
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 浅议佛学“十二缘起”之六处[栏目:印良法师]
 印祖故事 16、龙泉行堂修苦行,做事均须细心人[栏目:常惭愧僧印光法师的故事]
 五百罗汉 281、声龙种尊者[栏目:五百罗汉]
 论藏族传统寺院教育中的师生关系及其对现代教育的启发[栏目:佛教与教育]
 粗言与善语[栏目:人生佛教语录]
 佛教与非物质文化遗产刍论[栏目:黄夏年教授]
 霉雨中的怀“缅”[栏目:禅门一念·传灯法师]
 百喻经 66 口诵乘船法而不解用喻[栏目:百喻经·白话文]
 百千万劫难遭遇[栏目:净空法师·开示集一]
 自我策励(朗明)[栏目:福建佛学院·学僧园地]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.top Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com