汉译经文相应部56相应62经/边地经(谛相应/大篇/修多罗)(庄春江译)

　　那时，世尊以指甲尖沾上微少的尘土后，召唤比丘们：

　　「比丘们！你们怎么想：被我的指甲尖沾上的微少尘土，与大地，哪个较多？」

　　「大德！这较多，即：大地，而被世尊的指甲尖沾上的微少尘土微。被世尊的指甲尖沾上的微少尘土比较大地后，不能计算，不能比较，连零头都不及。」

　　「同样的，比丘们！那些再出生在中国之中的众生少，而这些再出生在边地国未开化之他处中的众生较多，……(中略)。」

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「中国(SA.442)」，南传作「在中国之中」(majjhimesu janapadesu)，菩提比丘长老英译为「在中央国家中」(in the middle countries)。按：此应指佛陀游化区域。

　　「边地(SA.442)」，南传作「在边地国未开化之他处中」(paccantimesu janapadesu……aviññātāresu milakkhesu)，菩提比丘长老英译为「在偏僻的国家，在没有教养的野蛮人之中」(in the outlying countries among the uncultured barbarians)。