[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.top
{返回首页}


相应49经 须弥山山王经第一
 
{返回 相应部 56.谛相应 文集}
{返回网页版}
点击:1111
汉译经文相应部56相应49经/须弥山山王经第一(谛相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
  「比丘们!犹如男子如果对须弥山山王就近放置七颗绿豆大小的小石粒,比丘们!你们怎么想:被就近放置的七颗绿豆大小的小石粒,与须弥山山王,哪个较多?」
  「大德!这较多,即:须弥山山王,而被就近放置的七颗绿豆大小的小石粒微。被就近放置的七颗绿豆大小的小石粒比须弥山山王,不能计算,不能比较,连零头都不及。」
  「同样的,比丘们!对已具足见、已现观之人的圣弟子,这较多,即:已遍尽、已耗尽的苦,而残余的微;亦即最多七次的状态比先前已遍尽、已耗尽的苦蕴,不能计算,不能比较,连零头都不及,他如实了知『这是苦』,……(中略)他如实了知『这是导向苦灭道迹』。
  比丘们!因此,『这是苦』应该作努力,……(中略)『这是导向苦灭道迹』应该作努力。」
汉巴经文比对(庄春江作):
  「最多七次的状态」(sattakkhattuparamatā),菩提比丘长老英译为「有最多七次的生命」(as there is a maximum of seven more lives)。「最多七次」(sattakkhattuparama),另译为「极七遍;极七返生」,参看《杂阿含820经》「七有天人往生」(初果者)。按:南传经文的「七颗绿豆大小的小石粒」(satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā)的譬喻,应该就是与「最多七次」相呼应的。

{返回 相应部 56.谛相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应50经 须弥山山王经第二
下一篇:相应48经 有孔之轭经第二
 相应55经 大地经第一
 相应35经 百枪经
 相应28经 世间经
 相应77经 杂秽语经
 相应56经 大地经第二
 相应75经 离间语经
 相应54经 合流经第二
 相应39经 因陀罗柱经
 相应91经 田与地经
 相应45经 毛经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 06-023在生活中累积福德智慧[栏目:海涛法师弘法讲义-2006年]
 从单相思中走出来[栏目:心律法师]
 圣者言教 第二十八课(一)人身难得与寿命无常[栏目:圣者言教]
 《大方广圆觉修多罗了义经》白话 第五章 弥勒菩萨所问章[栏目:超然法师]
 涵芬集 第四部分 纪念文集 7、威仪寂静不示相,平等谦逊显大悲——忆一代大德徐恒志恩师[栏目:徐恒志居士]
 我虽已皈依佛门我却不知该多看哪些经书?怎样忏悔才能消除自己的业力?[栏目:理净法师·问答集锦]
 入菩萨行论广解卷八[栏目:隆莲法师]
 相应5经 矛经[栏目:相应部 20.譬喻相应]
 平常心 Normality - 平静之道 The Path of Peace[栏目:平常心 Normality]
 般舟念佛行法手册 第五 亲近善知识[栏目:般舟念佛行法手册]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.top Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com