[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.top
{返回首页}


相应44经 重阁经
 
{返回 相应部 56.谛相应 文集}
{返回网页版}
点击:920
汉译经文相应部56相应44经/重阁经(谛相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
  「比丘们!如果有人这么说:『未如实现观苦圣谛……(中略)未如实现观导向苦灭道迹圣谛,我将得到苦的完全结束。』这是不可能的。
  比丘们!犹如有人如果这么说:『不作重阁的最下层,而后我将使最上层立上。』这是不可能的。同样的,比丘们!如果有人这么说:『未如实现观苦圣谛……(中略)未如实现观导向苦灭道迹圣谛,我将得到苦的完全结束。』这是不可能的。
  但,比丘们!如果有人这么说:『如实现观苦圣谛……(中略)如实现观导向苦灭道迹圣谛,我将得到苦的完全结束。』这是可能的。
  比丘们!犹如有人如果这么说:『作了重阁的最下层,而后我将使最上层立上。』这是可能的。同样的,比丘们!如果有人这么说:『如实现观苦圣谛……(中略)如实现观导向苦灭道迹圣谛,我将得到苦的完全结束。』这是可能的。
  比丘们!因此,在这里,『这是苦』应该作努力,……(中略)『这是导向苦灭道迹』应该作努力。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
「宫殿(SA);楼观(MA);高广之台(AA)」,南传作「重阁」(kūṭāgāra,另译为「峰屋」,屋顶为尖塔般的二层楼建筑物),菩提比丘长老英译为「具尖屋顶的房子」(a house with a peaked roof),Maurice Walshe先生英译为「山形[屋顶]房间」(gabled chamber, DN.17)。

{返回 相应部 56.谛相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应45经 毛经
下一篇:相应43经 大热恼经
 相应4经 善男子经第二
 相应40经 追求辩论经
 相应75经 离间语经
 相应28经 世间经
 相应93经 差使经
 相应8经 思惟经
 相应131经 饿鬼天饿鬼界经
 相应62经 边地经
 相应103经 人死畜生经
 相应16经 忆持经第二
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 40 聪明的外甥[栏目:佛经民间故事]
 Human Life[栏目:Dr. K. Sri Dhammananda]
 菩提心与空性见(摘录)[栏目:济群法师]
 知不如行[栏目:消除烦恼的方法·智慧100]
 61.澧州高沙弥悟道因缘[栏目:480位禅宗大德悟道因缘]
 守护功德谨慎重要 修行忍辱向内观照[栏目:忍辱]
 净土大经解演义 第四一一集[栏目:净土大经解演义·净空法师]
 三三二 车鞭本生谭[栏目:第四篇]
 佛说梵网经讲录 贰 列重轻戒相(分二) 四十八轻戒 第三十八‧乖尊卑次第戒[栏目:慧僧法师]
 应当依智慧住,依佛性住[栏目:传喜法师]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.top Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com