汉译经文6.有慧品

相应部55相应51经/有偈经(入流相应/大篇/修多罗)(庄春江译)

　　「比丘们！具备四法的圣弟子是入流者，不堕恶趣法、决定、以正觉为彼岸，哪四个呢？比丘们！这里，圣弟子对佛具备不坏净：『像这样，那世尊是……(中略)人天之师、佛陀、世尊。』对法……(中略)对僧团……(中略)具备圣所爱戒：『无毁坏……(中略)导向定。』比丘们！具备这四法的圣弟子是入流者，不堕恶趣法、决定、以正觉为彼岸。」

　　这就是世尊所说，说了这个后，善逝、大师又更进一步这么说：

　　「当对如来有信时，不动的、已善住立的，

　　　当有善戒时，是圣者所爱的与被赞赏的。

　　　当对僧团有净信，且见已成为正直时，

　　　他们说：「他是不贫穷的」，他的生命是不空虚的。

　　　因此，有智慧者要忆念佛陀的教说，

　　　他应该致力于有信与戒，净信与法见。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　 「须陀洹」，南传作「入流者」(sotāpanno，另译为「预流者」)，菩提比丘长老英译为「入流者」(the stream-enterer)，又称之为「七有」，《长部29经》又称之为「初果；第一果」(paṭhamaṃ phalaṃ)。「入流果」(Sotāpattiphalaṃ)，菩提比丘长老英译为「入流果」(The fruit of stream-entry)。

　　「法见」(dhammadassanaṃ，另译为「法的看见」)，菩提比丘长老英译为「法的见解」(vision of the Dhamma)。