[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.top
{返回首页}


相应27经 给孤独经第二
 
{返回 相应部 55.入流相应 文集}
{返回网页版}
点击:845
汉译经文相应部55相应27经/给孤独经第二(入流相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
  起缘于舍卫城。
  当时,屋主给孤独生病、痛苦、重病。
  那时,屋主给孤独召唤某位男子:
  「喂!男子!来!请你去见尊者阿难。抵达后,请你以我的名义以头礼拜尊者阿难的足:『大德!屋主给孤独生病、痛苦、重病,他以头礼拜尊者阿难的足。』而且请你这么说:『大德!请尊者阿难出自怜愍,去屋主给孤独的住处,那就好了!』」
  「是的。」那位男子回答屋主给孤独后,就去见尊者阿难。抵达后,向尊者阿难问讯,接着在一旁坐下。在一旁坐好后,那位男子对尊者阿难这么说:「大德!屋主给孤独生病、痛苦、重病,他以头礼拜尊者阿难的足,而且他这么说:『大德!请尊者阿难出自怜愍,去屋主给孤独的住处,那就好了!』」
  尊者阿难以沈默同意了。
  那时,尊者阿难在午前时穿好衣服后,取钵与僧衣,去屋主给孤独的住处。抵达后,在设置好的座位坐下。
  坐好后,尊者阿难对屋主给孤独这么说:
  「屋主!你是否能忍受?是否能维持?是否苦的感受减退而没增加,其减退而没增加被了知?」
  「大德!我不能忍受,不能维持,我强烈苦的感受增加而没减退,其增加而没减退被了知。」
  「屋主!具备四法之未受教导的一般人有恐怖、有僵硬、有起因于来生的死亡恐惧,哪四个呢?
  屋主!这里,未受教导的一般人具备对佛的不净信,而当察觉自己对佛的不净信时,他有恐怖、有僵硬、有起因于来生的死亡恐惧。
  再者,屋主!未受教导的一般人具备对法的不净信,而当察觉自己对法的不净信时,他有恐怖、有僵硬、有起因于来生的死亡恐惧。
  再者,屋主!未受教导的一般人具备对僧团的不净信,而当察觉自己对僧团的不净信时,他有恐怖、有僵硬、有起因于来生的死亡恐惧。
  再者,屋主!未受教导的一般人破戒,而当察觉自己破戒时,他有恐怖、有僵硬、有起因于来生的死亡恐惧。
  屋主!具备这四法之未受教导的一般人有恐怖、有僵硬、有起因于来生的死亡恐惧。
  屋主!具备四法之已受教导的圣弟子没有恐怖、没有僵硬、没有起因于来生的死亡恐惧,哪四个呢?
  屋主!这里,已受教导的圣弟子对佛具备不坏净:『像这样,那世尊是……(中略)人天之师、佛陀、世尊。』而当察觉自己对佛的不坏净时,他没有恐怖、没有僵硬、没有起因于来生的死亡恐惧。
  再者,屋主!已受教导的圣弟子对法具备不坏净:『法是被世尊善说的、……(中略)智者应该自己经验的。』而当察觉自己对法的不坏净时,他没有恐怖、没有僵硬、没有起因于来生的死亡恐惧。
  再者,屋主!已受教导的圣弟子对僧团具备不坏净:『世尊的弟子僧团是依善而行者,……(中略)为世间的无上福田。』而当察觉自己对僧团的不坏净时,他没有恐怖、没有僵硬、没有起因于来生的死亡恐惧。
  再者,屋主!已受教导的圣弟子具备对戒的不坏净:『无毁坏的、……(中略)导向定的。』而当察觉自己具备对戒的不坏净时,他没有恐怖、没有僵硬、没有起因于来生的死亡恐惧。
  屋主!具备这四法之已受教导的圣弟子没有恐怖、没有僵硬、没有起因于来生的死亡恐惧。」
  「阿难大德!我不恐惧,为何我要恐惧?
  大德!我对佛具备不坏净:『像这样,那世尊是……(中略)人天之师、佛陀、世尊。』
  大德!我具备对法……(中略)。
  大德!我对僧团具备不坏净:『世尊的弟子僧团是依善而行者,……(中略)为世间的无上福田。』
  大德!凡为世尊所教导的这些在家人如法学处,我没察觉自己有任何毁坏。」
  「屋主!这是你的获得,屋主!这是你的好获得,屋主!入流果被你记说。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):   
  「有起因于来生的死亡恐惧」(hoti samparāyikaṃ maraṇabhayaṃ),菩提比丘长老英译为「有即将死亡的害怕」(there is fear of imminent death),并引注释书说,这是起因于(预期)来生的害怕死亡(fear of death caused (by expectations for) the next life,原文samparāyahetukaṃ maraṇabhayaṃ,有起因于来生的死亡恐惧)。  

{返回 相应部 55.入流相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应28经 恐怖的仇恨已平息经第一
下一篇:相应26经 给孤独经第一
 相应2经 梵行立足处经
 相应8经 砖屋经第一
 相应34经 天道经第一
 相应49经 摩诃男经
 相应40经 释迦族人难提经
 相应60经 慧的增长经
 相应35经 天道经第二
 相应14经 害怕恶趣经
 相应47经 难提经
 相应57经 不还果经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 社会承认的人[栏目:鸡足山随缘诗话生活禅]
 神秀(约606~706)[栏目:汉传佛教人物]
 七夕夜话[栏目:明镜台·法清法师·诗文]
 《净土决疑论》讲记 八[栏目:传印法师]
 第一三一 一夜贤者经[栏目:第三篇 后分五十经篇]
 阿弥陀经疏钞演义 第二四三集[栏目:阿弥陀经疏钞讲记·净空法师]
 印祖故事 4、借吃肉掩盖真心,寻机会逃回佛门[栏目:常惭愧僧印光法师的故事]
 瑜伽师地论讲记 卷第四十六 (10)[栏目:瑜伽师地论讲记·妙境长老]
 香巴文化走出尘封历史[栏目:雪漠]
 弟子为刚断气之亡者助念,某同修向亡者开示,请亡者从眉间处出来,并请一位男众以手凌空,从亡者足底扫至面..[栏目:临终助念问答·净空法师]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.top Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com