汉译经文相应部55相应4经/舍利弗经第一(入流相应/大篇/修多罗)(庄春江译)

　　有一次，尊者舍利弗与尊者阿难住在舍卫城祇树林给孤独园。

　　那时，尊者阿难在傍晚时，从静坐禅修中起来，……(中略)在一旁坐好后，尊者阿难对尊者舍利弗这么说：

　　「舍利弗学友！因为几法的具备，这样，人们被世尊记说为入流者，不堕恶趣法、决定、以正觉为彼岸呢？」

　　「学友！因为四法的具备，这样，人们被世尊记说为入流者，不堕恶趣法、决定、以正觉为彼岸，哪四个呢？学友！这里，圣弟子对佛具备不坏净：『像这样，那世尊……(中略)人天之师、佛陀、世尊。』对法……(中略)对僧团……(中略)具备圣所爱戒：『无毁坏的、……(中略)导向定的。』学友！因为这四法的具备，这样，人们被世尊记说为入流者，不堕恶趣法、决定、以正觉为彼岸。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

「独静禅思；禅思(SA)；宴坐(MA)；三昧思惟；禅静(DA)」，南传作「静坐禅修」(paṭisallāṇa, paṭisallīna，另译为「宴坐、宴默、燕坐、独坐」)，菩提比丘长老英译为「隔离；隐退；隐遁」(seclusion)，并引注释书的解说，这是世尊要比丘们作「身体的独处」(kāyaviveka)，也就是「独坐、独修」的意思。「从禅觉」为「从禅思觉」之略，即「从静坐禅修中起来」。