[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.top
{返回首页}


相应22经 铁球经
 
{返回 相应部 51.神足相应 文集}
{返回网页版}
点击:869
汉译经文相应部51相应22经/铁球经(神足相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
  起源于舍卫城。
  那时,尊者阿难去见世尊。抵达后,向世尊问讯,接着在一旁坐下。在一旁坐好后,尊者阿难对世尊这么说:
  「大德!世尊自证以神通,以意生身到梵天世界吗?」
  「阿难!我自证以神通,以意生身到梵天世界。」
  「大德!世尊自证以这四大之身,以神通到梵天世界吗?」
  「阿难!我自证以这四大之身,以神通到梵天世界。」
  「大德!凡世尊能够以神通,以意生身到梵天世界;大德!凡世尊自证以这四大之身,以神通到梵天世界者,大德!这是世尊的不可思议与未曾有。」
  「阿难!如来不可思议,具备不可思议法,阿难!如来未曾有,具备未曾有法。
  阿难!每当如来将身置入心中;将心置入身中,并且住于进入关于身的幸福想与轻想时,阿难!那时,如来的身体成为较轻、较柔软、较适合作业、较辉耀。
  阿难!犹如白天被晒热的铁球成为较轻、较柔软、较适合作业、较辉耀,同样的,阿难!每当如来将身置入心中;将心置入身中,并且住于进入关于身的幸福想与轻想时,阿难!那时,如来的身体成为较轻、较柔软、较适合作业、较辉耀。
  阿难!每当如来将身置入心中;将心置入身中,并且住于进入关于身的幸福想与轻想时,阿难!那时,如来的身体容易地从地面上升到虚空,他经验各种神通:有了一个后变成多个,有了多个后变成一个;……(中略)以身体自在行进直到梵天世界。
  阿难!犹如犹如轻盈的木棉花绒或棉花绒容易地从地面上升到虚空,同样的,每当如来将身置入心中;将心置入身中,并且住于进入关于身的幸福想与轻想时,阿难!那时,如来的身体容易地从地面上升到虚空,他经验各种神通:有了一个后变成多个,有了多个后变成一个;……(中略)以身体自在行进直到梵天世界。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「以意生身」(manomayena kāyena,另译为「以意做的身体」),参看《杂阿含857经》附注。
  「能够」(omāti),菩提比丘长老英译为「能够」(is able),并解说这个动词没在其他地方出现过,注释书解说为「能够」(omāti ti pahoti sakkoti),只用在佛陀。
  「置入」(samodahati,另译为「共置一起;收藏;附加(安装上);适用」),菩提比丘长老英译为「沉浸」(immerses)。

{返回 相应部 51.神足相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应23经 比丘经
下一篇:相应21经 道经
 相应19经 神通等之教导经
 相应9经 智经
 相应13经 欲定经
 相应33-44经 恒河等经十二则
 相应25经 大果经第一
 相应1经 此岸经
 相应12经 大果经
 相应5经 部分神通经
 相应30经 比丘经第二
 相应32经 如来经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 楞严八十分义 请菩提道分第二[栏目:乘一法师]
 禅门骊珠集 第二篇 到曹溪时代的禅师 嵩岳慧安[栏目:禅门骊珠集]
 193.云门骤变受奇刑 As Yun Men suddenly changes, undergoin..[栏目:虚云老和尚传]
 除旧迎新[栏目:衍慈法师]
 Bhikunni Kusuma on Suicide[栏目:Buddhist Article]
 耕云心药录——心理疾病篇 卷上[栏目:耕云先生]
 请解释皈依学处三同分的内容?[栏目:柯日密咒洲·佛法答疑]
 梦中梦因果问答 131 什么业力让我母亲患了风湿性心脏病和短命?...[栏目:梦中梦因果问答-泰国高僧]
 《阿弥陀经要解》略注 正宗分 一[栏目:智随法师]
 中国律学源流[栏目:温金玉教授]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.top Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com