汉译经文相应部51相应14经/目揵连经(神足相应/大篇/修多罗)(庄春江译)

　　我听到这样：

　　有一次，世尊住在舍卫城东园鹿母讲堂。

　　当时，众多比丘住在鹿母讲堂下，他们是掉举的、高慢的、浮躁的、饶舌的、闲聊的、念已忘失的、不正知的、不得定的、心散乱的、诸根不控制的。

　　那时，世尊召唤尊者大目揵连：

　　「来！目揵连！同梵行者们住在鹿母讲堂下，他们是掉举的、高慢的、浮躁的、饶舌的、闲聊的、念已忘失的、不正知的、不得定的、心散乱的、诸根不控制的，目揵连！请你去激起那些比丘的急迫感。」

　　「是的，大德！」尊者目揵连回答世尊后，以脚拇指作出像那样的神通作为，使鹿母讲堂震动、大大地颤动、猛烈地震动。

　　那时，那些比丘变得惊慌、身毛竖立，在一旁站立[而说]：

　　「实在不可思议啊，先生！实在未曾有啊，先生！这有深基础的、被善埋的、不动的、不被震动的鹿母讲堂在无风时震动、大大地颤动、猛烈地震动。」

　　那时，世尊去见那些比丘。抵达后，对那些比丘这么说：

　　「比丘们！你们为何变得惊慌、身毛竖立而在一旁站立呢？」

　　「实在不可思议啊，大德！实在未曾有啊，大德！这有深基础的、被善埋的、不动的、不被震动的鹿母讲堂在无风时震动、大大地颤动、猛烈地震动。」

　　「比丘们！目揵连比丘以脚拇指作出像那样的神通作为，使鹿母讲堂震动、大大地颤动、猛烈地震动，想要激起你们的急迫感。比丘们！你们怎么想：当什么法已亲自修习、已亲自多修习时，目揵连比丘有这么大神通力、这么大威力呢？」

　　「大德！我们的法以世尊为根本，以世尊为导引，以世尊为依归，大德！如果世尊能说明这所说的义理，那就好了！听闻世尊的[教说]后，比丘们将会忆持的。」

　　「那样的话，比丘们！你们要听！比丘们！当四神足已亲自修习、已亲自多修习时，目揵连比丘有这么大神通力、这么大威力，哪四个呢？比丘们！这里，目揵连比丘修习具备欲定勤奋之行的神足；活力定……(中略)心定……(中略)修习具备考察定勤奋之行的神足[而心想]：『像这样，我的考察将不过于松，也不过于紧；不过于内敛，也不过于外散。』他住于前后有感知的：『后如前那样地，前如后那样地；上如下那样地，下如上那样地；夜晚如白天那样地，白天如夜晚那样地。』像这样，以无遮蔽、不被覆盖的心，修习有光辉的心。比丘们！当这四神足已亲自修习、已亲自多修习时，目揵连比丘有这么大神通力、这么大威力，又，比丘们！当这四神足已亲自修习、已亲自多修习时，目揵连比丘经验各种神通：有了一个后变成多个，有了多个后变成一个；……(中略)以身体自在行进直到梵天世界。……(中略)，又，比丘们！当这四神足已亲自修习、已亲自多修习时，目揵连比丘以诸烦恼的灭尽，当生以证智自作证后，进入后住于无烦恼的心解脱、慧解脱。」