[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.top
{返回首页}


相应4经 厌经
 
{返回 相应部 51.神足相应 文集}
{返回网页版}
点击:874
汉译经文相应部51相应4经/厌经(神足相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
  「比丘们!当这四神足已修习、已多修习时,导向一向厌、离贪、灭、寂静、证智、正觉、涅槃,哪四个呢?比丘们!这里,比丘修习具备欲定勤奋之行的神足;活力定……(中略)心定……(中略)修习具备考察定勤奋之行的神足。比丘们!当这四神足已修习、已多修习时,导向一向厌、离贪、灭、寂静、证智、正觉、涅槃。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
「思惟定如意足(MA);思惟定灭行成就修习神足/思惟定精勤不懈灭行成就以修神足(DA);诫三昧行尽神足(AA)」,南传作「具备考察定勤奋之行的神足」(vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ),Maurice Walshe先生英译为「具备努力意愿的研究调查之集中贯注的通往力量之路」(the road to power which is concentration of investigation accompanyied by effort of will),菩提比丘长老英译为「持有基于研究调查与努力之意志形成的贯注集中之超常力量的基础」(the basis for spiritual power that possesses concentration due to investigation and volitional formations of striving, SN.51.15)。

{返回 相应部 51.神足相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应5经 部分神通经
下一篇:相应3经 圣经
 相应24经 单纯经
 相应6经 完全经
 相应2经 已错失经
 相应15经 巫男巴婆罗门经
 相应25经 大果经第一
 相应5经 部分神通经
 相应30经 比丘经第二
 相应8经 佛陀经
 相应19经 神通等之教导经
 相应26经 大果经第二
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 有时候做梦,梦到一些不认识的人,从来没见过的…梦里的事对他们来说,是真实的吗?[栏目:传喜法师·信众问答]
 观无常[栏目:德兰根迥仁波切]
 评宝明君中国佛教之现势[栏目:太虚法师]
 94 刹那不离[栏目:没时间老]
 关于因果的疑问[栏目:宽见法师·心灵答疑解惑]
 如何化解小孩的饥饿感?[栏目:忏悔超度·净空法师问答]
 28.文荼王的丧妻之痛[栏目:阿含经故事选·原始佛教圣典故事选编]
 大方广佛华严经讲记 第一六二九卷[栏目:大方广佛华严经讲记·第十七集]
 四届:佛教的世界观(济群法师)[栏目:生活禅夏令营演讲集]
 论显密二宗不相违[栏目:陈士东居士]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.top Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com