汉译经文12.暴流品

相应部48相应 115-124经/暴流经十则(根相应/大篇/修多罗)(庄春江译)

　　「比丘们！有这五上分结，哪五种呢？色贪、无色贪、慢、掉举、无明，比丘们！这些是五上分结。比丘们！为了这五上分结的证智、遍知、灭尽、舍断，这五根应该被修习。比丘们！哪五[根]呢？比丘们！这里，比丘依止远离、依止离贪、依止灭、舍弃的圆熟修习信根；……(中略)比丘依止远离、依止离贪、依止灭、舍弃的圆熟修习慧根。比丘们！为了这五上分结的证智、遍知、灭尽、舍断，这五根应该被修习。」(应该如道相应那样使之详细)

　　暴流品第十二，其摄颂：

　　「暴流、轭、取，系缚、烦恼潜在趋势，

　　　欲种类、盖，蕴、下上分。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

「证智」(abhiñña)，菩提比丘长老英译为「直接的理解」(direct knowledge)。