汉译经文相应部48相应47经/东园经第三(根相应/大篇/修多罗)(庄春江译)

　　就那个起源(与前一经相同的序)。

　　「比丘们！当几根已亲自修习、已亲自多修习时，烦恼已尽的比丘记说完全智：『我了知：「出生已尽，梵行已完成，应该作的已作，不再有这样[轮回]的状态了。」』呢？」

　　「大德！我们的法以世尊为根本，……(中略)。」

　　「比丘们！当四根已亲自修习、已亲自多修习时，烦恼已尽的比丘记说完全智：『我了知：「出生已尽，梵行已完成，应该作的已作，不再有这样[轮回]的状态了。」』哪四[根]呢？活力根、念根、定根、慧根。比丘们！当这四根已亲自修习、已亲自多修习时，烦恼已尽的比丘记说完全智：『我了知：「出生已尽，梵行已完成，应该作的已作，不再有这样[轮回]的状态了。」』」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

「所作已作(SA)；所作已办(MA/AA/DA)」，南传作「应该作的已作」(kataṃ karaṇīyaṃ)，菩提比丘长老英译为「所有必须作的已经做完」(what had to be done has been done)。