[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.top
{返回首页}


相应31经 不曾听过经
 
{返回 相应部 47.念住相应 文集}
{返回网页版}
点击:832
汉译经文4.不曾听过品
相应部47相应31经/不曾听过经(念住相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
  起源于舍卫城。
  「『这是在身上随观身。』比丘们!在以前所不曾听过的法上,我的眼生起,智生起,慧生起,明生起,光生起。『又,这在身上随观身应该被修习。』比丘们!……(中略)『……已修习。』比丘们!在以前所不曾听过的法上,我的眼生起,智生起,慧生起,明生起,光生起。
  『这是在受上随观受。』比丘们!在以前所不曾听过的法上,我的眼生起,智生起,慧生起,明生起,光生起。『又,这在受上随观受应该被修习。』比丘们!……(中略)『……已修习。』比丘们!在以前所不曾听过的法上,我的眼生起,智生起,慧生起,明生起,光生起。
  『这是在心上随观心。』比丘们!在以前所不曾听过的法上,我的眼生起,智生起,慧生起,明生起,光生起。『又,这在心上随观心应该被修习。』比丘们!……(中略)『……已修习。』比丘们!在以前所不曾听过的法上,我的眼生起,智生起,慧生起,明生起,光生起。
  『这是在法上随观法。』比丘们!在以前所不曾听过的法上,我的眼生起,智生起,慧生起,明生起,光生起。『又,这在法上随观法应该被修习。』比丘们!……(中略)『……已修习。』比丘们!在以前所不曾听过的法上,我的眼生起,智生起,慧生起,明生起,光生起。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
「成眼、成智(MA);眼生、智生(AA)」,南传作「作眼、作智」(cakkhukaraṇī ñāṇakaraṇī),菩提比丘长老英译为「给予见解,给予理解」(giving vision, giving knowledge) ,或「给予见解立起,给予理解立起」(gives rise to vision, gives rise to knowledge, SN.56.11)。或「眼生起,智生起」(cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi),菩提比丘长老英译为「产生见解、理解」(arose vision, knowledge, SN.56.11)。
  

{返回 相应部 47.念住相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应32经 离贪经
下一篇:相应30经 摩那提那经
 相应27经 完全经
 相应45经 善聚经
 相应1经 蓭婆巴利经
 相应35经 正念经
 相应48经 朋友经
 相应20经 地方上的美女经
 相应33经 已错失经
 相应41经 不死经
 相应9经 病经
 相应22经 久住经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 精勤行持莫失正念[栏目:传喜法师]
 如何拜经?[栏目:大安法师]
 大圆满心性休息大车疏 大圆满心性休息颂 颂词[栏目:大圆满心性休息]
 瑜伽始祖弥勒菩萨[栏目:弥勒菩萨专题文集]
 六处法门[栏目:杂阿含经选集]
 佛教如何看待环保?[栏目:藏传佛教疑问解答300题]
 我们可以把佛教当科学吗?[栏目:如实生活如是禅]
 圣者言教 第十二课(二)禅修时如何做到清净正行[栏目:圣者言教]
 含藏收敛,才是自然之道[栏目:看开]
 忆佛念佛不间断,这是功德[栏目:净空法师·开示集六]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.top Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com