汉译经文4.不曾听过品

相应部47相应31经/不曾听过经(念住相应/大篇/修多罗)(庄春江译)

　　起源于舍卫城。

　　「『这是在身上随观身。』比丘们！在以前所不曾听过的法上，我的眼生起，智生起，慧生起，明生起，光生起。『又，这在身上随观身应该被修习。』比丘们！……(中略)『……已修习。』比丘们！在以前所不曾听过的法上，我的眼生起，智生起，慧生起，明生起，光生起。

　　『这是在受上随观受。』比丘们！在以前所不曾听过的法上，我的眼生起，智生起，慧生起，明生起，光生起。『又，这在受上随观受应该被修习。』比丘们！……(中略)『……已修习。』比丘们！在以前所不曾听过的法上，我的眼生起，智生起，慧生起，明生起，光生起。

　　『这是在心上随观心。』比丘们！在以前所不曾听过的法上，我的眼生起，智生起，慧生起，明生起，光生起。『又，这在心上随观心应该被修习。』比丘们！……(中略)『……已修习。』比丘们！在以前所不曾听过的法上，我的眼生起，智生起，慧生起，明生起，光生起。

　　『这是在法上随观法。』比丘们！在以前所不曾听过的法上，我的眼生起，智生起，慧生起，明生起，光生起。『又，这在法上随观法应该被修习。』比丘们！……(中略)『……已修习。』比丘们！在以前所不曾听过的法上，我的眼生起，智生起，慧生起，明生起，光生起。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

「成眼、成智(MA)；眼生、智生(AA)」，南传作「作眼、作智」(cakkhukaraṇī ñāṇakaraṇī)，菩提比丘长老英译为「给予见解，给予理解」(giving vision, giving knowledge) ，或「给予见解立起，给予理解立起」(gives rise to vision, gives rise to knowledge, SN.56.11)。或「眼生起，智生起」(cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi)，菩提比丘长老英译为「产生见解、理解」(arose vision, knowledge, SN.56.11)。