汉译经文相应部47相应30经/摩那提那经(念住相应/大篇/修多罗)(庄春江译)

　　就那个起源(与前一经相同的序)。

　　当时，屋主摩那提那生病、痛苦、重病。

　　那时，屋主摩那提那召唤某位男子：

　　「喂！男子！来！……(中略)」

　　「大德！我不能忍受，不能维持，我强烈苦的感受增加而没减退，其增加而没减退被了知，但，大德！当我被这样苦受接触时，我住于在身上随观身，热心、正知、有念，能调伏对于世间的贪与忧；在受上……(中略)在心上……(中略)我住于在法上随观法，热心、正知、有念，能调伏对于世间的贪与忧，大德！凡这些被世尊教导的五下分结，大德！我不见那些中的任何一项未被自己舍断的。」

　　 「屋主！这是你的获得，屋主！这是你的好获得，屋主！不还果被你记说。」

　　戒与住品第三，其摄颂：

　　「戒、住、衰退，单纯、婆罗门、部分，

　　　完全、世界、富吉，与摩那提那，它们为十则。」