汉译经文相应部46相应39经/树木经(觉支相应/大篇/修多罗)(庄春江译)

　　「比丘们！有大树，种子小而身大，是压制诸树者，被压制的诸树都被破坏、倒下、横卧。

　　比丘们！哪些大树种子小而身大，是压制诸树者，被压制的诸树都被破坏、倒下、横卧呢？菩提树、榕树、糙叶榕、丛生榕、无花果树、苹果树，比丘们！这些是那些大树种子小而身大，是压制诸树者，被压制的诸树都被破坏、倒下、横卧。同样的，比丘们！这里，某位善男子舍去欲后，从在家出家，成为非家生活，他由于那些欲或较之更糟的而被破坏、倒下、横卧。

　　比丘们！有这心的小杂染、慧的减弱之五障盖，哪五个呢？比丘们！欲的意欲是心的小杂染、慧的减弱之障盖；比丘们！恶意是心的小杂染、慧的减弱之障盖；比丘们！惛沈睡眠是心的小杂染、慧的减弱之障盖；比丘们！掉举后悔是心的小杂染、慧的减弱之障盖；比丘们！疑惑是心的小杂染、慧的减弱之障盖。比丘们！这些是心的小杂染、慧的减弱之五障盖。

　　比丘们！有这心的不染污，当已修习、已多修习时，导向明与解脱果的作证之非障非盖七觉支，哪七个呢？比丘们！念觉支是心的不染污，当已修习、已多修习时，导向明与解脱果的作证之非障非盖；……(中略)比丘们！平静觉支是心的不染污，当已修习、已多修习时，导向明与解脱果的作证之非障非盖。比丘们！这些是心的不染污，当已修习、已多修习时，导向明与解脱果的作证之非障非盖七觉支。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「优昙钵罗树(SA.708)」，南传作「丛生榕(依大马比丘《巴利语辞典》)」(udumbaro)，菩提比丘长老英译照录原文。

　　「尼拘留他树(SA.708)」，南传作「榕树」(nigrodho，另音译为「尼拘律树」)，菩提比丘长老英译为「榕树」(the banyan)。

　　「糙叶榕(依大马比丘《巴利语辞典》)」(pilakkho)，菩提比丘长老英译没译。