汉译经文4.盖品

相应部46相应31经/善经第一(觉支相应/大篇/修多罗)(庄春江译)

　　「比丘们！凡任何善法、善分、善党，一切以不放逸为根、以不放逸为会合，不放逸法被说为其中之第一。比丘们！当比丘是不放逸者时，这应该可以被预期：他必将修习七觉支、必将多修习七觉支。

　　比丘们！不放逸的比丘如何修习七觉支、多修习七觉支呢？比丘们！这里，比丘依止远离、依止离贪、依止灭、舍弃的圆熟而修习念觉支；……(中略)依止远离、依止离贪、依止灭、舍弃的圆熟而修习平静觉支。比丘们！不放逸的比丘这样修习七觉支、多修习七觉支。」

 

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「七觉意(AA)；七觉支」(satta bojjhaṅgā, atta sambojjhaṅgā)，菩提比丘长老英译为「七个开化要素」(the seven factors of enlightenment)。

　　「善法、善分、善党」(dhammā kusalā kusalabhāgiyā kusalapakkhikā)，菩提比丘长老英译为「有益的状态，参与有益的，关于有益的」(states there are that are wholesome, partaking of the wholesome, pertaining to the wholesome)。