汉译经文相应部45相应170经/渴爱经(道相应/大篇/修多罗)(庄春江译)

　　「比丘们！有这三种渴爱，哪三个呢？欲的渴爱、有的渴爱、虚无的渴爱，比丘们！这些是三种渴爱。比丘们！为了这三种渴爱的证智、遍知、灭尽、舍断，……(中略)这八支圣道应该被修习。比丘们！什么是八支圣道呢？比丘们！这里，比丘依止远离、依止离贪、依止灭、舍弃的圆熟修习正见；……(中略)比丘依止远离、依止离贪、依止灭、舍弃的圆熟修习正定。比丘们！为了这三种渴爱的证智、遍知、灭尽、舍断，……(中略)这八支圣道应该被修习。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

「八圣道；八正道；八真行；八真直行；贤圣八道品；贤圣八品道」，南传作「八支圣道」(ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, Ariyañcaṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ)，菩提比丘长老英译为「八层的高洁之路」(Noble Eightfold Path)。其内容个别比对，参看《杂阿含70经》。