[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.top
{返回首页}


相应71-75经 戒具足等经五则
 
{返回 相应部 45.道相应 文集}
{返回网页版}
点击:1983
汉译经文相应部45相应 71-75经/戒具足等经五则(道相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
  起源于舍卫城。
  「比丘们!有一法对八支圣道的生起是很有助益的,哪一法呢?即:戒具足。……(中略)即:意欲具足……(中略)即:自己具足……(中略)即:见具足……(中略)即:不放逸具足……(中略)。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「戒具足」(sīlasampadā),菩提比丘长老英译为「在德行上成就」(accomplishment in virtue),并引注释书的解说,这是指四类清净德行:遵守波罗提木叉、感官自制、适当(正确)使用生活所需、正命。
  「意欲具足」(chandasampadā),菩提比丘长老英译为「在想要上成就」(accomplishment in desire),并引注释书的解说,这是指想要完成善法。
  「自己具足」(attasampadā),菩提比丘长老英译为「在自我上成就」(accomplishment in self),并引注释书的解说,这是指心的具足状态(sampannacittata)。

{返回 相应部 45.道相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应76经 如理作意具足经
下一篇:相应70经 善友谊经
 相应29经 受经
 相应165经 苦性经
 相应96经 向东低斜经第六
 相应158经 船经
 相应109经 向大海低斜经第一
 相应173经 轭经
 相应32经 修行经第二
 相应140经 足迹经
 相应12经 住处经第二
 相应21经 邪性经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 弥勒联[栏目:佛教楹联集]
 《佛说弥勒上生经》讲记 21[栏目:印海法师]
 信念[栏目:远凡法师·禅的世界]
 和尚也会打电话[栏目:智文法师·散文随笔]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.top Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com